duo rogavi te ne deneges mihi antequam moriar
Dos cosas te he demandado; No me las niegues antes que muera.
Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!
Zweierlei erbitte ich von dir; verweigere es mit nicht, ehe ich sterbe:
Zweierlei bitte ich von dir; das wollest du mir nicht weigern, ehe ich denn sterbe:
Zweierlei erbitte ich mir von dir; das wollest du mir nicht versagen, ehe denn ich sterbe:
Twee dinge vra ek van U; onthou dit nie aan my voordat ek sterf nie:
Unë të kërkova dy gjëra; mos m'i moho para se të vdes:
Dvou věcí žádám od tebe, neoslýchejž mne, prvé než umru:
O dvě věci tě prosím; neodpírej mi je, dříve než umřu:
Tvende Ting har jeg bedet dig om, nægt mig dem ej, før jeg dør:
Twee dingen heb ik van U begeerd, onthoud ze mij niet, eer ik sterve:
Du aferojn mi petis de Vi; Ne rifuzu al mi, antaux ol mi mortos:
Kahta minä sinulta anon, ettes minulta niitä kieltäisi, ennenkuin minä kuolen:
Kettõt kérek tõled; ne tartsd meg én tõlem, mielõtt meghalnék.
Io ti ho chieste due cose, o Dio; Non rifiutarmele avanti che io muoia:
Io t’ho chiesto due cose: non me le rifiutare, prima ch’io muoia:
E rua nga mea kua inoia e ahau i a koe; kaua ena e kaiponuhia i ahau i mua i toku matenga;
Două lucruri Îţi cer; nu mi le opri, înainte de moarte!
Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
Dalawang bagay ang hiniling ko sa iyo; huwag mong ipagkait sa akin bago ako mamatay.
ข้าพระองค์ขอสองสิ่งจากพระองค์ ขออย่าทรงปฏิเสธที่จะให้ข้าพระองค์ก่อนข้าพระองค์ตาย
Tôi có cầu Chúa hai điều; Xin chớ từ chối trước khi tôi thác:
Ndicele kuwe izinto ezimbini; Musa ukundivimba zona ndingekafi:
我有两件事求你，在我死去以前，求你答应我。
我有兩件事求你，在我死去以前，求你答應我。
我 求 你 两 件 事 ， 在 我 未 死 之 先 ， 不 要 不 赐 给 我 ：
我 求 你 兩 件 事 ， 在 我 未 死 之 先 ， 不 要 不 賜 給 我 ：
