![](/vul.gif)
ain fortitudo et decor indumentum eius et ridebit in die novissimo
![](/spa.gif)
Fortaleza y honor son su vestidura; Y en el día postrero reirá.
![](/fre.gif)
Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l'avenir.
![](/gee.gif)
Macht und Hoheit sind ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tages.
![](/gel.gif)
Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages.
![](/ges.gif)
Kraft und Würde ist ihr Gewand, und sie lacht des künftigen Tages.
![](/afr.gif)
Ajin. Sterkte en eer is haar kleed, en sy lag oor die dag wat kom.
![](/alb.gif)
Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.
![](/cze.gif)
Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.
![](/czp.gif)
Síla a důstojnost je jejím šatem, s úsměvem hledí vstříc příštím dnům.
![](/dan.gif)
Klædt i Styrke og Hæder går hun Morgendagen i Møde med Smil.
![](/dut.gif)
Ain. Sterkte en heerlijkheid zijn haar kleding; en zij lacht over den nakomenden dag.
![](/esp.gif)
Fortika kaj bela estas sxia vesto, Kaj sxi ridas pri la venonta tago.
![](/fin.gif)
Väkevyys ja kunnia on hänen pukunsa, ja hän nauraa seuraavaiselle ajalle.
![](/hun.gif)
Erõ és ékesség az õ ruhája; és nevet a következõ napnak.
![](/itd.gif)
Ella è vestita di gloria e d’onore; E ride del giorno a venire.
![](/itr.gif)
Forza e dignità sono il suo manto, ed ella si ride dell’avvenire.
![](/mao.gif)
He kaha, he honore ona kakahu; a e kata ana ia ki nga ra o muri atu.
![](/rom.gif)
Ea este îmbrăcată cu tărie şi slavă, şi rîde de ziua de mîne.
![](/rus.gif)
Крепость и красота – одежда ее, и весело смотритона на будущее.
![](/tag.gif)
Kalakasan at kamahalan ay siyang kaniyang suot. At kaniyang tinatawanan ang panahong darating.
![](/tha.gif)
กำลังและเกียรติยศเป็นเครื่องนุ่งห่มของเธอ เธอจะปลื้มปิติในอนาคต
![](/vie.gif)
Nàng mặc lấy sức lực và oai phong, Và khi tưởng đến buổi sau, bèn vui cười.
![](/xho.gif)
Ngamandla nobungangamela isambatho sakhe; Usuka ahleke ngemini ezayo.
![](/ncs.gif)
她以能力和威仪为衣服,想到日后的幸福就欢笑。
![](/nct.gif)
她以能力和威儀為衣服,想到日後的幸福就歡笑。
![](/cus.gif)
能 力 和 威 仪 是 他 的 衣 服 ; 他 想 到 日 後 的 景 况 就 喜 笑 。
![](/cut.gif)
能 力 和 威 儀 是 他 的 衣 服 ; 他 想 到 日 後 的 景 況 就 喜 笑 。
![](/cr1.gif)