ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas ad delendos reges
No des á las mujeres tu fuerza, Ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.
Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.
Gib nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige.
laß nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!
Opfere nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Zeit denen, welche die Könige entnerven!
Gee jou krag nie aan vroue of jou omgang aan die wat konings uitroei nie.
Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.
Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.
Nevydávej své síly ženám a svoje cesty tomu, co ničí krále.
Giv ikke din Kraft til Kvinder, din Kærlighed til dem, der ødelægger Konger.
Geeft aan de vrouwen uw vermogen niet, noch uw wegen, om koningen te verdelgen.
Ne donu al la virinoj vian forton, Nek viajn agojn al la pereigantoj de regxoj.
Älä anna vaimon saada tavaraas, ja älä käy niillä retkillä, joissa kuninkaat turmeltuvat.
Ne add asszonyoknak a te erõdet, és a te útaidat a királyok eltörlõinek.
Non dar la tua forza alle donne, Nè i tuoi costumi a ciò che è per distruggere i re.
Non dare il tuo vigore alle donne, né i tuoi costumi a quelle che perdono i re.
Kaua e hoatu tou kaha ki nga wahine, ou ara hoki ki te mea whakangaro o nga kingi.
Nu-ţi da femeilor vlaga, şi desmierdările tale celor ce pierd pe împăraţi.
Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
Huwag mong ibigay ang iyong kalakasan sa mga babae, o ang iyo mang mga lakad sa lumilipol ng mga hari.
อย่าให้กำลังของเจ้าแก่ผู้หญิง อย่าให้ทางของเจ้าแก่ผู้ทำลายกษัตริย์ใดๆ
Chớ phó sức lực con cho người đờn bà, Ðừng ở theo con đường gây cho vua chúa bị bại hoại.
Amandla akho musa ukuwanika amankazana, Iindlela zakho uzinike abo batshabalalisa ookumkani.
不要把你的精力给妇女，也不要有败坏君王的行为。
不要把你的精力給婦女，也不要有敗壞君王的行為。
不 要 将 你 的 精 力 给 妇 女 ； 也 不 要 有 败 坏 君 王 的 行 为 。
不 要 將 你 的 精 力 給 婦 女 ； 也 不 要 有 敗 壞 君 王 的 行 為 。
