thau date ei de fructu manuum suarum et laudent eam in portis opera eius
Dadle el fruto de sus manos, Y alábenla en las puertas sus hechos.
Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu'aux portes ses oeuvres la louent.
Gebet ihr von der Frucht ihrer Hände; und in den Toren mögen ihre Werke sie preisen!
Sie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie loben in den Toren.
Gebt ihr von den Früchten ihres Wirkens, und ihre Werke werden sie loben in den Toren!
Tau. Gee haar van die vrug van haar hande, en laat haar werke haar prys in die poorte.
I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.
Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.
Dejte jí z ovoce jejích rukou, ať ji chválí v branách její činy!
Lad hende få sine Hænders Frugt, hendes Gerninger synger hendes Lov i Portene.
Thau. Geef haar van de vrucht harer handen, en laat haar werken haar prijzen in de poorten.
Donu al sxi laux la fruktoj de sxiaj manoj; Kaj sxiaj faroj sxin gloros cxe la pordegoj.
Antakaat hänelle kättensä hedelmästä, ja hänen kättensä työt kiittäkään häntä porteissa.
Adjatok ennek az õ keze munkájának gyümölcsébõl, és dicsérjék õt a kapukban az õ cselekedetei!
Datele del frutto delle sue mani; E lodinla le sue opere nelle porte.
Datele del frutto delle sue mani, e le opere sue la lodino alle porte!
Hoatu ki a ia o nga hua o ona ringa; a ma ana mahi ia e whakamoemiti i nga kuwaha.
Răsplătiţi -o cu rodul muncii ei, şi faptele ei s'o laude la porţile cetăţii
Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!
Bigyan ninyo siya ng bunga ng kaniyang mga kamay; at purihin siya ng kaniyang mga gawa sa mga pintuang-bayan.
จงให้เธอรับผลแห่งน้ำมือของเธอ และให้การงานของเธอสรรเสริญเธอที่ประตูเมือง
Hãy ban cho nàng bông trái của tay nàng; Khá để các công việc nàng ngợi khen nàng tại trong cửa thành.
Mnikeni kwiziqhamo zezandla zakhe, Zimdumise emasangweni izenzo zakhe.
愿她享受自己手所作的成果；愿她的工作在城门口使她受称赞。
願她享受自己手所作的成果；願她的工作在城門口使她受稱讚。
愿 他 享 受 操 作 所 得 的 ； 愿 他 的 工 作 在 城 门 口 荣 耀 他 。
願 他 享 受 操 作 所 得 的 ； 願 他 的 工 作 在 城 門 口 榮 耀 他 。
