bibant ut obliviscantur egestatis suae et doloris non recordentur amplius
Beban, y olvídense de su necesidad, Y de su miseria no más se acuerden.
Qu'il boive et oublie sa pauvreté, Et qu'il ne se souvienne plus de ses peines.
er trinke, und vergesse seine Armut und gedenke seiner Mühsal nicht mehr.
daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.
So können sie über dem Trinken ihre Armut vergessen und brauchen nicht mehr an ihr Leid zu denken.
Laat hy drink en sy armoede vergeet en aan sy moeite nie meer dink nie.
Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.
Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.
ať se napije a zapomene na svou chudobu a na své plahočení již nevzpomíná.
lad ham drikke og glemme sin Fattigdom, ej mer ihukomme sin Møje.
Dat hij drinke, en zijn armoede vergete, en zijner moeite niet meer gedenke.
Li trinku, kaj forgesu sian malricxecon, Kaj li ne plu rememoru sian malfelicxon.
Että he joisivat, ja unohtaisivat ahdistuksensa, ja ei enää johdattaisi mieleensä viheliäisyyttänsä.
Igyék, hogy felejtkezzék az õ szegénységérõl, és az õ nyavalyájáról ne emlékezzék meg többé.
Acciocchè bevano, e dimentichino la lor miseria, E non si ricordino più de’ lor travagli.
affinché bevano, dimentichino la loro miseria, e non si ricordin più dei loro travagli.
Tukua ia kia inu, kia wareware ai ki tona rawakore, a kore ake he mahara ki ona mate.
ca să bea să-şi uite sărăcia, şi să nu-şi mai aducă aminte de necazurile lui. -
пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
Uminom siya at limutin niya ang kaniyang kahirapan, at huwag nang alalahanin pa ang kaniyang karalitaan.
จงให้เขาดื่มและลืมความยากจนของเขา เพื่อจะจดจำความระทมทุกข์ของเขาไม่ได้อีกต่อไป
Họ hãy uống, và quên nỗi nghèo khổ mình, Chẳng nhớ đến điều cực nhọc của mình nữa.
Mabasele abo, babulibale ubuhlwempu babo, Bangabi sabukhumbula ububi babo.
让他喝了，就忘记自己的贫穷，也不再记念自己的烦恼。
讓他喝了，就忘記自己的貧窮，也不再記念自己的煩惱。
让 他 喝 了 ， 就 忘 记 他 的 贫 穷 ， 不 再 记 念 他 的 苦 楚 。
讓 他 喝 了 ， 就 忘 記 他 的 貧 窮 ， 不 再 記 念 他 的 苦 楚 。
