![](/vul.gif)
bibant ut obliviscantur egestatis suae et doloris non recordentur amplius
![](/spa.gif)
Beban, y olvídense de su necesidad, Y de su miseria no más se acuerden.
![](/fre.gif)
Qu'il boive et oublie sa pauvreté, Et qu'il ne se souvienne plus de ses peines.
![](/gee.gif)
er trinke, und vergesse seine Armut und gedenke seiner Mühsal nicht mehr.
![](/gel.gif)
daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.
![](/ges.gif)
So können sie über dem Trinken ihre Armut vergessen und brauchen nicht mehr an ihr Leid zu denken.
![](/afr.gif)
Laat hy drink en sy armoede vergeet en aan sy moeite nie meer dink nie.
![](/alb.gif)
Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.
![](/cze.gif)
Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.
![](/czp.gif)
ať se napije a zapomene na svou chudobu a na své plahočení již nevzpomíná.
![](/dan.gif)
lad ham drikke og glemme sin Fattigdom, ej mer ihukomme sin Møje.
![](/dut.gif)
Dat hij drinke, en zijn armoede vergete, en zijner moeite niet meer gedenke.
![](/esp.gif)
Li trinku, kaj forgesu sian malricxecon, Kaj li ne plu rememoru sian malfelicxon.
![](/fin.gif)
Että he joisivat, ja unohtaisivat ahdistuksensa, ja ei enää johdattaisi mieleensä viheliäisyyttänsä.
![](/hun.gif)
Igyék, hogy felejtkezzék az õ szegénységérõl, és az õ nyavalyájáról ne emlékezzék meg többé.
![](/itd.gif)
Acciocchè bevano, e dimentichino la lor miseria, E non si ricordino più de’ lor travagli.
![](/itr.gif)
affinché bevano, dimentichino la loro miseria, e non si ricordin più dei loro travagli.
![](/mao.gif)
Tukua ia kia inu, kia wareware ai ki tona rawakore, a kore ake he mahara ki ona mate.
![](/rom.gif)
ca să bea să-şi uite sărăcia, şi să nu-şi mai aducă aminte de necazurile lui. -
![](/rus.gif)
пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
![](/tag.gif)
Uminom siya at limutin niya ang kaniyang kahirapan, at huwag nang alalahanin pa ang kaniyang karalitaan.
![](/tha.gif)
จงให้เขาดื่มและลืมความยากจนของเขา เพื่อจะจดจำความระทมทุกข์ของเขาไม่ได้อีกต่อไป
![](/vie.gif)
Họ hãy uống, và quên nỗi nghèo khổ mình, Chẳng nhớ đến điều cực nhọc của mình nữa.
![](/xho.gif)
Mabasele abo, babulibale ubuhlwempu babo, Bangabi sabukhumbula ububi babo.
![](/ncs.gif)
让他喝了,就忘记自己的贫穷,也不再记念自己的烦恼。
![](/nct.gif)
讓他喝了,就忘記自己的貧窮,也不再記念自己的煩惱。
![](/cus.gif)
让 他 喝 了 , 就 忘 记 他 的 贫 穷 , 不 再 记 念 他 的 苦 楚 。
![](/cut.gif)
讓 他 喝 了 , 就 忘 記 他 的 貧 窮 , 不 再 記 念 他 的 苦 楚 。
![](/cr1.gif)