![](/vul.gif)
aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt
![](/spa.gif)
Abre tu boca por el mudo, En el juicio de todos los hijos de muerte.
![](/fre.gif)
Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.
![](/gee.gif)
Tue deinen Mund auf für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen.
![](/gel.gif)
Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.
![](/ges.gif)
Tue deinen Mund auf für den Stummen, für das Recht aller Verlassenen!
![](/afr.gif)
Maak jou mond oop vir die stomme, vir die regsaak van almal wat wegkwyn.
![](/alb.gif)
Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.
![](/cze.gif)
Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,
![](/czp.gif)
Otevři svá ústa za němého, za právo všech postižených,
![](/dan.gif)
Luk Munden op for den stumme, for alle lidendes Sag;
![](/dut.gif)
Open uw mond voor den stomme, voor de rechtzaak van allen, die omkomen zouden.
![](/esp.gif)
Malfermu vian busxon por senvocxulo, Por la defendo de cxiuj forlasitaj.
![](/fin.gif)
Avaa suus mykän edessä, ja auta hyljättyin asiaa.
![](/hun.gif)
Nyisd meg a te szádat a mellett, a ki néma, és azoknak dolgában, a kik adattak veszedelemre.
![](/itd.gif)
Apri la tua bocca per lo mutolo, Per mantenere la ragion di tutti quelli che sono in pericolo di perire.
![](/itr.gif)
Apri la tua bocca in favore del mutolo, per sostener la causa di tutti i derelitti;
![](/mao.gif)
Kia puaki tou mangai mo te wahangu, i te whakawakanga o te hunga katoa kua waiho mo te mate.
![](/rom.gif)
Deschide-ţi gura pentru cel mut, pentru pricina tuturor celor părăsiţi!
![](/rus.gif)
Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
![](/tag.gif)
Bukhin mo ang iyong bibig sa pipi, sa bagay ng lahat ng naiwang walang kandili.
![](/tha.gif)
จงอ้าปากของเจ้าแทนคนใบ้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่ถูกทิ้งร้างอยู่
![](/vie.gif)
Hãy mở miệng mình binh kẻ câm, Và duyên cớ của các người bị để bỏ.
![](/xho.gif)
Wuvule umlomo wakho ngenxa yosisidenge, Ngenxa yetyala labo bonke abadlulayo.
![](/ncs.gif)
你要为不能自辩的人开口说话,为所有贫苦的人伸冤。
![](/nct.gif)
你要為不能自辯的人開口說話,為所有貧苦的人伸冤。
![](/cus.gif)
你 当 为 哑 巴 ( 或 译 : 不 能 自 辩 的 ) 开 口 , 为 一 切 孤 独 的 伸 冤 。
![](/cut.gif)
你 當 為 啞 巴 ( 或 譯 : 不 能 自 辯 的 ) 開 口 , 為 一 切 孤 獨 的 伸 冤 。
![](/cr1.gif)