audi fili mi et suscipe verba mea ut multiplicentur tibi anni vitae
Oye, hijo mío, y recibe mis razones; Y se te multiplicarán años de vida.
Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.
Höre, mein Sohn, und nimm meine Reden an! Und des Lebens Jahre werden sich dir mehren.
So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.
Höre, mein Sohn, nimm meine Lehren an, sie werden dir das Leben verlängern!
Hoor, my seun, en neem my woorde aan; dan sal die lewensjare vir jou vermeerder word.
Dëgjo, biri im, pranoji fjalët e mia dhe vitet e jetës sate do të shumohen.
Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.
Slyš, můj synu, přijmi mé výroky, živ budeš mnoho let.
Hør, min Søn, tag imod mine Ord, så bliver dine Leveår mange.
Hoor, mijn zoon! en neem mijn redenen aan, en de jaren des levens zullen u vermenigvuldigd worden.
Auxskultu, mia filo, kaj akceptu miajn vortojn; Kaj multigxos la jaroj de via vivo.
Kuule siis, poikani, ja ota minun puheeni, niin ikäs vuotta on monta.
Hallgasd, fiam, és vedd be az én beszédimet; így sokasulnak meg néked a te életednek esztendei.
Ascolta, figliuol mio, e ricevi i miei detti; Ed anni di vita ti saranno moltiplicati.
Ascolta, figliuol mio, ricevi le mie parole, e anni di vita ti saranno moltiplicati.
Whakarongo, e taku tama, maharatia aku kupu, a he maha nga tau e ora ai koe.
Ascultă, fiule, primeşte cuvintele mele, şi anii vieţii tale se vor înmulţi.
Слушай, сын мой, и прими слова мои, – и умножатся тебе лета жизни.
Dinggin mo, Oh anak ko, at iyong tanggapin ang aking mga sinasabi; at ang mga taon ng iyong buhay ay magiging marami.
บุตรชายของเราเอ๋ย จงฟังและรับถ้อยคำของเรา เพื่อปีเดือนแห่งชีวิตของเจ้าจะมากหลาย
Hỡi con, hãy nghe và tiếp nhận các lời ta; Thì năm tháng của đời con sẽ được thêm nhiều lên.
Yiva, nyana wam, uyamkele intetho yam, Iba mininzi kuwe iminyaka yobomi.
我儿，你要听，并要接受我所说的，这样，你就必延年益寿。
我兒，你要聽，並要接受我所說的，這樣，你就必延年益壽。
我 儿 ， 你 要 听 受 我 的 言 语 ， 就 必 延 年 益 寿 。
我 兒 ， 你 要 聽 受 我 的 言 語 ， 就 必 延 年 益 壽 。
