![](/vul.gif)
ne delecteris semitis impiorum nec tibi placeat malorum via
![](/spa.gif)
No entres por la vereda de los impíos, Ni vayas por el camino de los malos.
![](/fre.gif)
N'entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.
![](/gee.gif)
Komm nicht auf den Pfad der Gesetzlosen, und schreite nicht einher auf dem Wege der Bösen.
![](/gel.gif)
Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.
![](/ges.gif)
Begib dich nicht auf den Pfad der Gottlosen und tue keinen Schritt auf dem Wege der Bösen!
![](/afr.gif)
Kom nie op die pad van die goddelose en betree die weg van die slegtes nie.
![](/alb.gif)
Mos hyr në shtegun e të pabesëve dhe mos ec në rrugën e njerëzve të këqij;
![](/cze.gif)
Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.
![](/czp.gif)
Nevcházej na stezku svévolníků, cestou zlých se neubírej.
![](/dan.gif)
Kom ikke på gudløses Sti, skrid ej frem ad de ondes Vej.
![](/dut.gif)
Kom niet op het pad der goddelozen, en treed niet op den weg der bozen.
![](/esp.gif)
La vojstrekon de malpiuloj ne iru, Kaj ne ekpasxu sur la vojo de malbonuloj;
![](/fin.gif)
Älä mene jumalattomain askelille, ja älä astu pahain tielle;
![](/hun.gif)
A hitetleneknek útjára ne menj, se ne járj a gonoszok ösvényén.
![](/itd.gif)
Non entrare nel sentiero degli empi; E non camminar per la via de’ malvagi.
![](/itr.gif)
Non entrare nel sentiero degli empi, e non t’inoltrare per la via de’ malvagi;
![](/mao.gif)
Kaua e haere i te ara o te hunga kino, kaua hoki e takahia te huarahi o te hunga he.
![](/rom.gif)
Nu intra pe cărarea celor răi, şi nu umbla pe calea celor nelegiuiţi!
![](/rus.gif)
Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
![](/tag.gif)
Huwag kang pumasok sa landas ng masama, at huwag kang lumakad ng lakad ng mga masasamang tao.
![](/tha.gif)
อย่าเข้าไปในวิถีของคนชั่ว และอย่าเดินในทางของคนชั่วร้าย
![](/vie.gif)
Chớ vào trong lối kẻ hung dữ, Và đừng đi đường kẻ gian ác.
![](/xho.gif)
Musa ukungena emendweni wabangendawo, Unganyatheli endleleni yabanobubi.
![](/ncs.gif)
不可走进恶人的路径,不可踏上坏人的道路。
![](/nct.gif)
不可走進惡人的路徑,不可踏上壞人的道路。
![](/cus.gif)
不 可 行 恶 人 的 路 ; 不 要 走 坏 人 的 道 。
![](/cut.gif)
不 可 行 惡 人 的 路 ; 不 要 走 壞 人 的 道 。
![](/cr1.gif)