fuge ab ea ne transeas per illam declina et desere eam
Desampárala, no pases por ella; Apártate de ella, pasa.
Evite-la, n'y passe point; Détourne-t'en, et passe outre.
Laß ihn fahren, geh nicht darauf; wende dich von ihm ab und geh vorbei.
Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.
Meide ihn, überschreite ihn nicht einmal, weiche davon und gehe vorüber!
Vermy dit, gaan nie daarop nie, wyk daarvan af en gaan verby;
evitoje atë, mos kalo nëpër të; largoju prej saj dhe shko tutje.
Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.
Vyhni se jí, nechoď po ní, odstup od ní a jdi dál.
sky den og følg den ikke, vig fra den, gå udenom;
Verwerp dien, ga er niet door; wijk er van, en ga voorbij.
Evitu gxin, ne trapasu gxin; Flankigxu de gxi, kaj preterpasu.
Jätä se pois, ja älä käy siinä; karta sitä, ja mene ohitse.
Hagyd el, át ne menj rajta; térj el tõle, és menj tovább.
Schifala, non passar per essa; Stornatene, e passa oltre.
schivala, non passare per essa; allontanatene, e va’ oltre.
Anga ke ake, kaua e tika na reira; peka ake i taua ara, haere tonu atu.
Fereşte-te de ea, nu trece pe ea; ocoleşte -o, şi treci înainte!
оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
Ilagan mo, huwag mong daanan; likuan mo, at magpatuloy ka.
จงหลีกเสีย อย่าเดินบนนั้น เลี้ยวออกไปเสีย และจงผ่านไป
Hãy tránh đường ấy, chớ đi ngang qua nó; Hãy xây khỏi nó và cứ đi thẳng.
Yiyeke; musa ukuya kugqitha kuyo; Yicezele, ugqithe.
要躲避，不可从那里经过，要转身离去。
要躲避，不可從那裡經過，要轉身離去。
要 躲 避 ， 不 可 经 过 ； 要 转 身 而 去 。
要 躲 避 ， 不 可 經 過 ； 要 轉 身 而 去 。
