omni custodia serva cor tuum quia ex ipso vita procedit
Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; Porque de él mana la vida.
Garde ton coeur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.
Behüte dein Herz mehr als alles, was zu bewahren ist; denn von ihm aus sind die Ausgänge des Lebens. -
Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.
Mehr als alles andere behüte dein Herz; denn von ihm geht das Leben aus.
Bewaak jou hart meer as alles wat bewaar moet word, want daaruit is die oorspronge van die lewe.
Ruaje zemrën tënde me shumë kujdes, sepse nga ajo dalin burimet jetës.
Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.
Především střez a chraň své srdce, vždyť z něho vychází život.
Vogt dit Hjerte mer end alt andet, thi derfra udspringer Livet.
Behoed uw hart boven al wat te bewaren is, want daaruit zijn de uitgangen des levens.
Pli ol cxion gardatan, gardu vian koron; CXar el gxi eliras la vivo.
Varjele sydämes kaikella ahkeruudella: sillä siitä elämä tulee.
Minden féltett dolognál jobban õrizd meg szívedet, mert abból indul ki [minden] élet.
Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita.
Custodisci il tuo cuore più d’ogni altra cosa, poiché da esso procedono le sorgenti della vita.
Kia pau ou mahara ki te tiaki i tou ngakau; no reira hoki nga putanga o te ora.
Păzeşte-ţi inima mai mult de cît orice, căci din ea ies izvoarele vieţii.
Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
Ingatan mo ang iyong puso ng buong sikap; sapagka't dinadaluyan ng buhay,
จงรักษาใจของเจ้าด้วยความระวังระไวรอบด้าน เพราะแหล่งแห่งชีวิตเริ่มต้นออกมาจากใจ
Khá cẩn thận giữ tấm lòng của con hơn hết, Vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra.
Nazintweni zonke zigcinwayo, londoloza intliziyo yakho; Kuba aphuma kuyo amathende obomi.
你要谨守你的心，胜过谨守一切，因为生命的泉源由此而出。
你要謹守你的心，勝過謹守一切，因為生命的泉源由此而出。
你 要 保 守 你 心 ， 胜 过 保 守 一 切 （ 或 译 ： 你 要 切 切 保 守 你 心 ） ， 因 为 一 生 的 果 效 是 由 心 发 出 。
你 要 保 守 你 心 ， 勝 過 保 守 一 切 （ 或 譯 ： 你 要 切 切 保 守 你 心 ） ， 因 為 一 生 的 果 效 是 由 心 發 出 。
