dabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita proteget te
Adorno de gracia dará á tu cabeza: Corona de hermosura te entregará.
Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t'ornera d'un magnifique diadème.
Sie wird deinem Haupte einen anmutigen Kranz verleihen, wird dir darreichen eine prächtige Krone.
Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.
Sie wird deinem Haupt einen lieblichen Kranz verleihen, eine prächtige Krone wird sie dir reichen.
Dit sal 'n lieflike krans gee vir jou hoof, dit sal jou 'n sierlike kroon verskaf.
Ajo do të të vërë mbi kokën tënde një stoli prej nuri, do të të rrethojë me një kurorë lavdie".
Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
Vloží ti na hlavu půvabný věnec, ozdobnou korunu ti předá.
den sætter en yndig Krans på dit Hoved; den rækker dig en dejlig Krone.
Zij zal uw hoofd een aangenaam toevoegsel geven, een sierlijke kroon zal zij u leveren.
GXi donos cxarman ornamon al via kapo; Belan kronon gxi donacos al vi.
Hän sinun pääs jalosti kaunistaa, ja kunnioittaa sinua ihanalla kruunulla.
Ád a te fejednek kedvességnek koszorúját; igen szép ékes koronát ád néked.
Ella ti metterà in sul capo un fregio di grazia; E ti darà una corona d’ornamento.
Essa ti metterà sul capo una corona di grazia, ti farà dono d’un magnifico diadema".
Ka homai e ia he pare ataahua ki tou mahunga, ka potaea ano koe e ia ki te karauna whakapaipai.
Ea îţi va pune pe cap o cunună plăcută, te va împodobi cu o strălucită cunună împărătească.
возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
Siya'y magbibigay sa iyong ulo ng pugong na biyaya: isang putong ng kagandahan ay kaniyang ibibigay sa iyo.
เธอจะเอามาลัยงามสวมศีรษะเจ้า เธอจะให้มงกุฎแห่งสง่าราศีแก่เจ้า"
Sự khôn ngoan sẽ đội trên đầu con một dây hoa mĩ, Và ban cho con một mão triều thiên vinh quang.
Boyinika intloko yakho isangqawe esihle, Bokupha isithsaba sokuhomba.
智慧必把华冠加在你头上，把荣冕赐给你。”
智慧必把華冠加在你頭上，把榮冕賜給你。”
他 必 将 华 冠 加 在 你 头 上 ， 把 荣 冕 交 给 你 。
他 必 將 華 冠 加 在 你 頭 上 ， 把 榮 冕 交 給 你 。
