![](/vul.gif)
ut custodias cogitationes et disciplinam labia tua conservent
![](/spa.gif)
Para que guardes consejo, Y tus labios conserven la ciencia.
![](/fre.gif)
Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.
![](/gee.gif)
um Besonnenheit zu beobachten, und damit deine Lippen Erkenntnis bewahren.
![](/gel.gif)
daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.
![](/ges.gif)
daß du Vorsicht übest und deine Lippen Erkenntnis bewahren.
![](/afr.gif)
dat jy volle oorleg kan behou en jou lippe kennis kan bewaar;
![](/alb.gif)
me qëllim që ti të ruash gjykimin dhe buzët e tua të fiksojnë diturinë.
![](/cze.gif)
Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.
![](/czp.gif)
dbej na obezřetné rady, poznání ať zachovávají tvé rty.
![](/dan.gif)
at Kløgt må våge øver dig, Læbernes kundskab vare på dig.
![](/dut.gif)
Opdat gij alle bedachtzaamheid behoudt, en uw lippen wetenschap bewaren.
![](/esp.gif)
Por ke vi konservu prudenton Kaj via busxo tenu scion.
![](/fin.gif)
Ettäs pitäisit hyvän neuvon, ja sinun huules pitäis toimen.
![](/hun.gif)
Hogy megtartsd a meggondolást, és a tudományt a te ajakid megõrizzék.
![](/itd.gif)
Acciocchè tu osservi gli avvedimenti, E che le tue labbra conservino la scienza.
![](/itr.gif)
affinché tu conservi l’accorgimento, e le tue labbra ritengano la scienza.
![](/mao.gif)
Kia u ai koe ki te ngarahu pai, kia mau ai te matauranga i ou ngutu.
![](/rom.gif)
ca să fii cu chibzuinţă, şi buzele tale să aibă cunoştinţă.
![](/rus.gif)
чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.
![](/tag.gif)
Upang makapagingat ka ng kabaitan, at upang ang iyong mga labi ay makapagingat ng kaalaman.
![](/tha.gif)
เพื่อเจ้าจะรักษาความเฉลียวฉลาดไว้ และริมฝีปากของเจ้าจะระแวดระวังความรู้
![](/vie.gif)
Ðể con gìn giữ sự dẽ dặt, Và môi con bảo tồn sự tri thức.
![](/xho.gif)
Ukuze ugcine iminkqangiyelo, Ulondoloze ukwazi umlomo wakho.
![](/ncs.gif)
好让你持守明辨的态度,你的嘴唇谨守知识。
![](/nct.gif)
好讓你持守明辨的態度,你的嘴唇謹守知識。
![](/cus.gif)
为 要 使 你 谨 守 谋 略 , 嘴 唇 保 存 知 识 。
![](/cut.gif)
為 要 使 你 謹 守 謀 略 , 嘴 唇 保 存 知 識 。
![](/cr1.gif)