![](/vul.gif)
ipse morietur quia non habuit disciplinam et multitudine stultitiae suae decipietur
![](/spa.gif)
El morirá por falta de corrección; Y errará por la grandeza de su locura.
![](/fre.gif)
Il mourra faute d'instruction, Il chancellera par l'excès de sa folie.
![](/gee.gif)
Sterben wird er, weil ihm Zucht mangelt, und in der Größe seiner Torheit wird er dahintaumeln.
![](/gel.gif)
Er wird sterben, darum daß er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohl gehen.
![](/ges.gif)
Er stirbt an Zuchtlosigkeit, und infolge seiner großen Torheit taumelt er dahin.
![](/afr.gif)
Hy sal sterf deur gebrek aan tug, en deur die grootheid van sy dwaasheid sal hy dwaal.
![](/alb.gif)
Ai ka për të vdekur sepse nuk korrigjohet dhe do të zhduket për shkak të marrëzisë së tij.
![](/cze.gif)
Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.
![](/czp.gif)
Nedbal na napomenutí, proto zemře; bloudí pro svou velkou pošetilost.
![](/dan.gif)
han dør af Mangel på Tugt, går til ved sin store Dårskab.
![](/dut.gif)
Hij zal sterven, omdat hij zonder tucht geweest is, en in de grootheid zijner dwaasheid zal hij verdwalen.
![](/esp.gif)
Li mortos pro manko de eduko; Kaj la multo de lia senprudenteco lin devojigos.
![](/fin.gif)
Hänen pitää kuoleman, ettei hän antanut opettaa itsiänsä, ja suuressa tyhmyydessänsä tulee hän petetyksi.
![](/hun.gif)
Õ meghal fenyíték híján, és bolondságának sokasága miatt támolyog.
![](/itd.gif)
Egli morrà per mancamento di correzione; E andrà errando per la molta sua pazzia.
![](/itr.gif)
Egli morrà per mancanza di correzione, andrà vacillando per la grandezza della sua follia.
![](/mao.gif)
Ka mate ia, he mea kihai i whakaakona, ka pohehe i te nui o tona wairangi.
![](/rom.gif)
El va muri din lipsă de înfrînare, se va poticni din prea multa lui nebunie.
![](/rus.gif)
он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
![](/tag.gif)
Siya'y mamamatay sa kakulangan ng turo; at sa kadahilanan ng kaniyang pagkaulol ay maliligaw siya.
![](/tha.gif)
เขาจะตายปราศจากคำสั่งสอน และเพราะความโง่อย่างยิ่งของเขา เขาจึงจะหลงเจิ่นไป
![](/vie.gif)
Nó sẽ chết vì thiếu lời khuyên dạy, Và bị lầm lạc vì ngu dại quá.
![](/xho.gif)
Yena ufa kukuswela uqeqesho, Ayobe ebuninzini bokumatha kwakhe.
![](/ncs.gif)
他必因不受管教而死亡,又因自己过分愚妄而走进歧途。
![](/nct.gif)
他必因不受管教而死亡,又因自己過分愚妄而走進歧途。
![](/cus.gif)
他 因 不 受 训 诲 就 必 死 亡 ; 又 因 愚 昧 过 甚 , 必 走 差 了 路 。
![](/cut.gif)
他 因 不 受 訓 誨 就 必 死 亡 ; 又 因 愚 昧 過 甚 , 必 走 差 了 路 。
![](/cr1.gif)