![](/vul.gif)
favus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur eius
![](/spa.gif)
Porque los labios de la extraña destilan miel, Y su paladar es más blando que el aceite;
![](/fre.gif)
Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile;
![](/gee.gif)
Denn Honigseim träufeln die Lippen der Fremden, und glatter als Öl ist ihr Gaumen;
![](/gel.gif)
Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,
![](/ges.gif)
Denn von Honig triefen die Lippen der Fremden, und glätter als Öl ist ihr Gaumen;
![](/afr.gif)
want die lippe van die vreemde vrou drup heuningstroop, en haar verhemelte is gladder as olie,
![](/alb.gif)
Sepse buzët e gruas që shkel kurorën nxjerrin mjaltë dhe goja e saj është më e butë se vaji;
![](/cze.gif)
Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.
![](/czp.gif)
Ze rtů cizí ženy sice kape med, a její jazyk je hladší než olej,
![](/dan.gif)
Thi af Honning drypper den fremmedes Læber, glattere end Olie er hendes Gane;
![](/dut.gif)
Want de lippen der vreemde vrouw druppen honigzeem, en haar gehemelte is gladder dan olie.
![](/esp.gif)
CXar la busxo de malcxastulino elversxas mielon, Kaj sxia gorgxo estas pli glata ol oleo.
![](/fin.gif)
Sillä porton huulet ovat niin kuin mesileipä, ja hänen kitansa liukkaampi kuin öljy;
![](/hun.gif)
Mert színmézet csepeg az idegen asszony ajka, és símább az olajnál az õ ínye.
![](/itd.gif)
Perciocchè le labbra della donna straniera stillano favi di miele. E il suo palato è più dolce che olio;
![](/itr.gif)
Poiché le labbra dell’adultera stillano miele, e la sua bocca è più morbida dell’olio;
![](/mao.gif)
Ko nga ngutu hoki o te wahine ke, kei te maturuturunga iho o te honikoma, ngawari iho tona mangai i te hinu.
![](/rom.gif)
Căci buzele femeii străine strecoară miere, şi cerul gurii ei este mai lunecos decît untdelemnul;
![](/rus.gif)
ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
![](/tag.gif)
Sapagka't ang mga labi ng masamang babae ay tumutulo ng pulot, at ang kaniyang bibig ay madulas kay sa langis:
![](/tha.gif)
เพราะริมฝีปากของหญิงชั่วนั้นก็หยาดน้ำผึ้งออกมา และปากของนางก็ลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน
![](/vie.gif)
Vì môi kẻ dâm phụ đặt ra mật, Và miệng nó dịu hơn dầu;
![](/xho.gif)
Ngokuba ivuza incindi yobusi imilebe yomlomo womkamntu, Libuthelezi ngaphezu kweoli ikhuhlangubo lakhe;
![](/ncs.gif)
因为淫妇的嘴唇滴下蜂蜜,她的口比油更滑;
![](/nct.gif)
因為淫婦的嘴唇滴下蜂蜜,她的口比油更滑;
![](/cus.gif)
因 为 淫 妇 的 嘴 滴 下 蜂 蜜 ; 他 的 口 比 油 更 滑 ,
![](/cut.gif)
因 為 淫 婦 的 嘴 滴 下 蜂 蜜 ; 他 的 口 比 油 更 滑 ,
![](/cr1.gif)