paululum dormies paululum dormitabis paululum conseres manus ut dormias
Un poco de sueño, un poco de dormitar, Y cruzar por un poco las manos para reposo:
Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...
Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen:
Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,
«Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, ein wenig die Hände in den Schoß legen, um zu ruhen»:
Nog 'n bietjie slaap, nog 'n bietjie sluimer, nog 'n bietjie hande-vou om uit te rus!
Të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish me duar në ije për t'u çlodhur,
Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
Trochu si pospíš, trochu zdřímneš, trochu složíš ruce v klín a poležíš si
Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:
Een weinig slapens, een weinig sluimerens, een weinig handvouwens, al nederliggende;
Iom da dormo, iom da dormeto, Iom da kunmeto de la manoj por kusxado;
Makaa vielä vähä, ota vielä unta päähäs; laske kätes vähä yhteen, ettäs vielä levätä voisit;
Még egy kis álom, még egy kis szunnyadás, még egy kis kéz-összefonás, hogy pihenjek;
Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le braccia per riposare;
Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…
Kia iti ake nei te wahi e parangia ai, kia iti ake nei te moe, kia iti ake te kotuinga o nga ringa i a koe e takoto na:
Să mai dormi puţin, să mai aţipeşti puţin, să mai încrucişezi puţin mînile ca să dormi!...
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
Kaunti pang pagkakatulog, kaunti pang pagkaidlip, kaunti pang paghahalukipkip ng mga kamay upang matulog:
หลับนิด เคลิ้มหน่อย กอดมือพักนิดหน่อย
Ngủ một chút, chợp mắt một chút, Khoanh tay nằm một chút,
Xa uthe, Intwana yobuthongo, intwana yokozela, Intwana yokukhwabusha izandla ukuba ndilale:
再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时，
再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，
再 睡 片 时 ， 打 盹 片 时 ， 抱 着 手 躺 卧 片 时 ，
再 睡 片 時 ， 打 盹 片 時 ， 抱 著 手 躺 臥 片 時 ，
