proferentem mendacia testem fallacem et eum qui seminat inter fratres discordias
El testigo falso que habla mentiras, Y el que enciende rencillas entre los hermanos.
Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.
wer Lügen ausspricht als falscher Zeuge, und wer Zwietracht ausstreut zwischen Brüdern.
falscher Zeuge, der frech Lügen redet und wer Hader zwischen Brüdern anrichtet.
ein falscher Zeuge, der Lügen ausspricht, und wer Zwietracht zwischen Brüder wirft.
een wat as valse getuie leuens uitstrooi en tussen broers tweedrag saai.
dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.
Svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.
křivý svědek, který šíří lži, a ten, kdo vyvolává mezi bratry sváry.
falsk Vidne, der farer med Løgn, og den, som sætter Splid mellem Brødre.
Een vals getuige, die leugenen blaast; en die tussen broederen krakelen inwerpt.
Falsa atestanto, kiu elspiras mensogojn; Kaj tiu, kiu semas malpacon inter fratoj.
Väärä todistaja, joka valheita tuottaa, ja se, joka saattaa riidan veljesten välille.
A hazugságlehelõ hamis tanú, és a ki szerez háborúságokat az atyafiak között!
Il falso testimonio che sbocca menzogne, E colui che commette contese tra fratelli.
il falso testimonio che proferisce menzogne, e chi semina discordie tra fratelli.
He kaiwhakaatu teka e korero teka ana, ko te tangata hoki e rui ana i te ngangare ki waenganui i nga tuakana, i nga teina.
martorul mincinos, care spune minciuni, şi cel ce stîrneşte certuri între fraţi.
лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
Sinungaling na saksi na nagsasalita ng kabulaanan, at ang naghahasik ng pagtatalo sa gitna ng magkakapatid.
พยานเท็จซึ่งพูดมุสา และคนผู้หว่านความแตกร้าวท่ามกลางพวกพี่น้อง
Kẻ làm chứng gian và nói điều dối, Cùng kẻ gieo sự tranh cạnh trong vòng anh em.
Lingqina elixokayo, elifutha amanga; Nongenisa ingxabano phakathi kwabangabazalwana.
说谎的假证人，和在弟兄中散布纷争的人。
說謊的假證人，和在弟兄中散布紛爭的人。
吐 谎 言 的 假 见 证 ， 并 弟 兄 中 布 散 纷 争 的 人 。
吐 謊 言 的 假 見 證 ， 並 弟 兄 中 布 散 紛 爭 的 人 。
