non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum nec capiaris nutibus illius
No codicies su hermosura en tu corazón, Ni ella te prenda con sus ojos:
Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.
Begehre nicht in deinem Herzen nach ihrer Schönheit, und sie fange dich nicht mit ihren Wimpern!
Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfange dich nicht an ihren Augenlidern.
daß du in deinem Herzen nicht nach ihrer Schönheit begehrest und sie dich nicht fange mit ihren Augenwimpern.
Begeer haar skoonheid nie in jou hart nie, en laat sy jou nie vang met haar ooglede nie;
Mos dëshiro në zemrën tënde bukurinë e saj dhe mos u rrëmbe nga qepallat e saj.
Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.
Nedychti v srdci po její kráse, ať tě svými řasami neuchvátí!
Attrå ej i dit Hjerte hendes Skønhed, hendes Blik besnære dig ej!
Begeer haar schoonheid niet in uw hart, en laat ze u niet vangen met haar oogleden.
Ne deziregu en via koro sxian belecon, Kaj ne kaptigxu per sxiaj palpebroj.
Älä himoitse sydämessäs hänen kauneuttansa, ettes vieteltäisi hänen silmäinsä kiillosta.
Ne kivánd az õ szépségét szivedben, és meg ne fogjon téged szemöldökeivel;
Non invaghirti nel tuo cuore della sua bellezza; E non prendati ella con le sue palpebre.
Non bramare in cuor tuo la sua bellezza, e non ti lasciar prendere dalle sue palpebre;
Kei hiahia koe ki tona ataahua i roto i tou ngakau; kei mau ano koe i ona kamo.
N'o pofti în inima ta pentru frumuseţa ei, şi nu te lăsa ademenit de pleoapele ei.
Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
Huwag mong pitahin ang kaniyang kagandahan sa iyong puso; at huwag ka mang hulihin niya ng kaniyang mga talukap-mata.
อย่าปรารถนาความงามของนางอยู่ในใจของเจ้า อย่าให้นางจับเจ้าด้วยหนังตาของนาง
Lòng con chớ tham muốn sắc nó, Ðừng để mình mắc phải mí mắt nó.
Musa ukubukhanuka ubunzwakazi bakhe ngentliziyo yakho, Angakubambisi ngeenkophe zakhe;
你心里不要贪恋她的美色，也不要给她的媚眼勾引。
你心裡不要貪戀她的美色，也不要給她的媚眼勾引。
你 心 中 不 要 恋 慕 他 的 美 色 ， 也 不 要 被 他 眼 皮 勾 引 。
你 心 中 不 要 戀 慕 他 的 美 色 ， 也 不 要 被 他 眼 皮 勾 引 。
