![](/vul.gif)
quae cum non habeat ducem nec praeceptorem nec principem
![](/spa.gif)
La cual no teniendo capitán, Ni gobernador, ni señor,
![](/fre.gif)
Elle n'a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;
![](/gee.gif)
Sie, die keinen Richter, Vorsteher und Gebieter hat,
![](/gel.gif)
Ob sie wohl keinen Fürsten noch Hauptmann noch Herrn hat,
![](/ges.gif)
obwohl sie keinen Fürsten, noch Hauptmann, noch Herrscher hat,
![](/afr.gif)
Hy wat geen aanvoerder, opsigter of heerser het nie,
![](/alb.gif)
Ajo nuk ka as kryetar, as mbikëqyrës, as zot;
![](/cze.gif)
Kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,
![](/czp.gif)
Ač nemá žádného vůdce, dozorce či vládce,
![](/dan.gif)
Skønt uden Fyrste, Foged og Styrer,
![](/dut.gif)
Dewelke, geen overste, ambtman noch heerser hebbende,
![](/esp.gif)
Kvankam gxi ne havas estron, Nek kontrolanton, nek reganton,
![](/fin.gif)
Vaikka ei hänelläyhtään hallitsiaa, teettäjää ja isäntää ole,
![](/hun.gif)
A kinek nincs vezére, igazgatója, vagy ura,
![](/itd.gif)
Conciossiachè ella non abbia nè capitano, Nè magistrato, nè signore;
![](/itr.gif)
Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone;
![](/mao.gif)
Kahore nei ona kaitohutohu, ona kaitirotiro, ona rangatira,
![](/rom.gif)
Ea n'are nici căpetenie, nici priveghetor, nici stăpîn;
![](/rus.gif)
Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
![](/tag.gif)
Na bagaman walang pangulo, tagapamahala, o pinuno,
![](/tha.gif)
โดยปราศจากผู้นำทาง ผู้ดูแลหรือผู้ปกครอง
![](/vie.gif)
Tuy nó không có hoặc quan tướng, Hay quan cai đốc, hay là quan trấn,
![](/xho.gif)
Yona ithi, ingenamphathi, Namongameli, namlawuli,
![](/ncs.gif)
蚂蚁没有元帅,没有官长,也没有统治者,
![](/nct.gif)
螞蟻沒有元帥,沒有官長,也沒有統治者,
![](/cus.gif)
蚂 蚁 没 有 元 帅 , 没 有 官 长 , 没 有 君 王 ,
![](/cut.gif)
螞 蟻 沒 有 元 帥 , 沒 有 官 長 , 沒 有 君 王 ,
![](/cr1.gif)