quietis inpatiens nec valens in domo consistere pedibus suis
Alborotadora y rencillosa, Sus pies no pueden estar en casa;
Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;
Sie ist leidenschaftlich und unbändig, ihre Füße bleiben nicht in ihrem Hause;
wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.
frech und zügellos. Ihre Füße können nicht zu Hause bleiben;
sy is onrustig en losbandig, haar voete kan nie in haar huis bly nie --
ajo është turbulluese dhe provokuese, dhe nuk di t'i mbajë këmbët në shtëpinë e saj;
Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,
Je halasná, dotěrná, její nohy nemají doma stání.
løssluppen, ustyrlig er hun, hjemme fandt hendes Fødder ej Ro;
Deze was woelachtig en wederstrevig, haar voeten bleven in haar huis niet;
Bruema kaj vagema; SXiaj piedoj ne logxas en sxia domo.
Tuima ja hillimätöin, jonka jalat ei pysyneet huoneessansa.
Mely csélcsap és vakmerõ, a kinek házában nem maradhatnak meg az õ lábai.
Strepitosa, e sviata; I cui piedi non si fermavano in casa;
turbolenta e proterva, che non teneva piede in casa:
He mangai koroki tona, he tohetohe; ko ona waewae, kahore e tau ki tona whare:
Era bună de gură şi fără astîmpăr; picioarele nu -i puteau sta acasă:
шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
Siya'y madaldal at matigas ang ulo; ang kaniyang mga paa ay hindi nagsisitahan sa kaniyang bahay:
(นางจัดจ้านและดื้อดึง เท้าของนางไม่อยู่กับบ้าน
Nàng vốn nói om sòm, không thìn nết, Hai chơn nàng chẳng ở trong nhà,
Uyaphithizela, uyinjubaqa; Azihlali endlwini yakhe iinyawo zakhe.
这妇人喧哗不停，不受约束；她在家里停不住脚。
這婦人喧嘩不停，不受約束；她在家裡停不住腳。
这 妇 人 喧 嚷 ， 不 守 约 束 ， 在 家 里 停 不 住 脚 ，
這 婦 人 喧 嚷 ， 不 守 約 束 ， 在 家 裡 停 不 住 腳 ，
