idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi
Por tanto he salido á encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t'ai trouvé.
darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, um dein Antlitz zu suchen, und dich habe dich gefunden.
Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.
darum bin ich ausgegangen dir entgegen, um eifrig dein Angesicht zu suchen, und ich fand dich auch!
daarom het ek uitgegaan om jou te ontmoet, om jou aangesig te soek, en ek het jou gekry.
prandaj të dola para që të të kërkoj dhe të gjeta.
Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
Proto jsem ti vyšla vstříc a za úsvitu jsem tě hledala, až jsem tě našla.
gik derfor ud for at møde dig, søge dig, og nu har jeg fundet dig!
Daarom ben ik uitgegaan u tegemoet, om uw aangezicht naarstiglijk te zoeken, en ik heb u gevonden.
Tial mi eliris al vi renkonte, Por sercxi vian vizagxon, kaj mi vin trovis.
Sentähden olen minä tullut sinua vastaan, varhain sinua etsimään, ja olen nyt sinut löytänyt.
Azért jövék ki elõdbe, szorgalmatosan keresni a te orczádat, és reád találtam!
Però ti sono uscita incontro, Per cercarti, e ti ho trovato.
perciò ti son venuta incontro per cercarti, e t’ho trovato.
Koia ahau i haere mai ai ki te whakatau i a koe, ki te ata rapu i tou mata, a ka kitea nei koe e ahau.
De aceea ţi-am ieşit înainte, să te caut, şi te-am şi găsit.
поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и – нашлатебя;
Kaya't lumabas ako upang salubungin ka, hinanap kong masikap ang iyong mukha, at nasumpungan kita.
ฉันจึงออกมาหาเธอ เสาะหาหน้าเธอ และฉันพบเธอแล้ว
Bởi cớ đó, tôi ra đón anh, Ðặng tìm thấy mặt anh, và tôi đã tìm được.
Ngenxa yoko ndiphume ndeza kukukhawulela, Ndihle ndakufuna ubuso bakho; ndikufumene ke.
因此，我出来迎接你，切切寻找你，终于找到你。
因此，我出來迎接你，切切尋找你，終於找到你。
因 此 ， 我 出 来 迎 接 你 ， 恳 切 求 见 你 的 面 ， 恰 巧 遇 见 了 你 。
因 此 ， 我 出 來 迎 接 你 ， 懇 切 求 見 你 的 面 ， 恰 巧 遇 見 了 你 。
