![](/vul.gif)
intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto
![](/spa.gif)
Con paramentos he ataviado mi cama, Recamados con cordoncillo de Egipto.
![](/fre.gif)
J'ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d'Egypte;
![](/gee.gif)
Mit Teppichen habe ich mein Bett bereitet, mit bunten Decken von ägyptischem Garne;
![](/gel.gif)
Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.
![](/ges.gif)
Ich habe mein Lager mit Teppichen gepolstert, mit bunten Decken von ägyptischem Garn;
![](/afr.gif)
Ek het my bed met dekens opgemaak, met bont spreie van Egiptiese linne;
![](/alb.gif)
E zbukurova shtratin tim me një mbulesë si sixhade, me li të ngjyrosur nga Egjipti;
![](/cze.gif)
Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,
![](/czp.gif)
Prostřela jsem na své lehátko přehozy, pestrá egyptská prostěradla.
![](/dan.gif)
Jeg har redt mit Leje med Tæpper, med broget ægyptisk Lærred
![](/dut.gif)
Ik heb mijn bedstede met tapijtsieraad toegemaakt, met uitgehouwen werken, met fijn linnen van Egypte;
![](/esp.gif)
Mi bele kovris mian liton Per multkoloraj teksajxoj el Egiptujo.
![](/fin.gif)
Minä olen koreasti valmistanut vuoteeni Egyptin kirjavalla vaatteella,
![](/hun.gif)
Paplanokkal megvetettem nyoszolyámat, égyiptomi szövésû szõnyegekkel.
![](/itd.gif)
Io ho acconcio il mio letto con capoletti Di lavoro figurato a cordicelle di fil di Egitto.
![](/itr.gif)
Ho guarnito il mio letto di morbidi tappeti, di coperte ricamate con filo d’Egitto;
![](/mao.gif)
Ko toku moenga kua horahia e ahau, whakapaipai rawa ki te kaitaka, ki nga kakahu purepure no te rinena o Ihipa.
![](/rom.gif)
Mi-am împodobit patul cu învelitori, cu aşternut de pînzeturi din Egipt;
![](/rus.gif)
коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
![](/tag.gif)
Aking inilatag ang aking higaan na may mga coltsong may burda, na yari sa guhitguhit na kayong lana sa Egipto.
![](/tha.gif)
ฉันได้ประดับเตียงของฉันด้วยผ้าคลุม เป็นผ้าลินินอียิปต์สีต่างๆ
![](/vie.gif)
Tôi có trải trên giường tôi những mền, Bằng chỉ Ê-díp-tô đủ sắc,
![](/xho.gif)
Umandlalo wam ndiwandlele ngemiqamelo, Ngeengubo ezimfakamfele zoluko lwaseYiputa;
![](/ncs.gif)
我已用毯子,埃及线织成的花纹布,铺了我的床;
![](/nct.gif)
我已用毯子,埃及線織成的花紋布,鋪了我的床;
![](/cus.gif)
我 已 经 用 绣 花 毯 子 和 埃 及 线 织 的 花 纹 布 铺 了 我 的 床 。
![](/cut.gif)
我 已 經 用 繡 花 毯 子 和 埃 及 線 織 的 花 紋 布 鋪 了 我 的 床 。
![](/cr1.gif)