veni inebriemur uberibus donec inlucescat dies et fruamur cupitis amplexibus
Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; Alegrémonos en amores.
Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.
Komm, wir wollen uns in Liebe berauschen bis an den Morgen, an Liebkosungen uns ergötzen.
Komm, laß und buhlen bis an den Morgen und laß und der Liebe pflegen.
Komm, wir wollen der Liebe genießen bis zum Morgen, uns an Liebkosungen ergötzen!
kom, laat ons dronk word van liefde tot die môre toe, laat ons mekaar vrolik maak in welluste.
Eja, të dehemi me dashuri deri në mëngjes, të kënaqemi në qejfe dashurie,
Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.
Pojď, opájejme se laskáním až do jitra, potěšme se milováním.
kom, lad os svælge til Daggry i Vellyst, beruse os i Elskovs Lyst!
Kom, laat ons dronken worden van minnen tot den morgen toe; laat ons ons vrolijk maken in grote liefde.
Venu, ni gxuu suficxe volupton gxis la mateno, Ni plezurigxu per la amo.
Tule, harjoittakaamme kyllin hekumaa aamuun asti, ja huvitelkaammme meitämme keskenämme rakkaudella.
No foglaljuk magunkat bõségesen mind virradtig a szeretetben; vígadjunk szerelmeskedésekkel.
Vieni, inebbriamoci d’amori infino alla mattina, Sollaziamoci in amorosi piaceri.
Vieni inebriamoci d’amore fino al mattino, sollazziamoci in amorosi piaceri;
Haere mai, kia whaowhina taua ki te aroha, a ao noa; kia ora o taua ngakau i te aroha.
Vino, să ne îmbătăm de dragoste pînă dimineaţă, să ne desfătăm cu desmierdări!
зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
Parito ka, tayo'y magpakasiya sa pagsisintahan hanggang sa kinaumagahan; magpakasaya tayo sa mga pagsisintahan.
มาเถอะ ให้เรามาอิ่มด้วยความรักจนรุ่งเช้า ให้เราทำตัวของเราให้ปีติยินดีด้วยความรัก
Hãy đến, chúng ta sẽ thân ái mê mệt cho đến sáng, Vui sướng nhau về sự luyến ái.
Yize ke sizikholise ngezincokoliso kude kuse, Sizidlamkise ngothando.
来吧！我们来饱享爱情，直到天亮，我们来在爱中尽情享乐。
來吧！我們來飽享愛情，直到天亮，我們來在愛中盡情享樂。
你 来 ， 我 们 可 以 饱 享 爱 情 ， 直 到 早 晨 ； 我 们 可 以 彼 此 亲 爱 欢 乐 。
你 來 ， 我 們 可 以 飽 享 愛 情 ， 直 到 早 晨 ； 我 們 可 以 彼 此 親 愛 歡 樂 。
