multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea
Porque á muchos ha hecho caer heridos; Y aun los más fuertes han sido muertos por ella.
Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu'elle a tués.
Denn viele Erschlagene hat sie niedergestreckt, und zahlreich sind alle ihre Ermordeten.
Denn sie hat viele verwundet und gefällt, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürgt.
denn sie hat viele verwundet und zu Fall gebracht, und gewaltig ist die Zahl ihrer Opfer.
Want baie is die gesneuweldes wat sy laat val het, en talryk almal wat deur haar vermoor is.
sepse ka rrëzuar shumë të plagosur për vdekje, dhe tërë ata që ajo ka vrarë ishin burra të fortë.
Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.
Mnohé už sklála, přivedla k pádu, všichni, i ti nejzdatnější, byli od ní zavražděni.
thi mange ligger slagne, hvem hun har fældet, og stor er Hoben, som hun slog ihjel.
Want zij heeft veel gewonden nedergeveld, en al haar gedoden zijn machtig vele.
CXar multajn sxi vundis kaj faligis, Kaj multegaj estas sxiaj mortigitoj.
Sillä hän on monta haavoittanut ja langettanut, ja kaikkinaiset voimalliset ovat häneltä tapetut.
Mert sok sebesültet elejtett, és sokan vannak, a kik attól megölettek.
Perciocchè ella ne ha fatti cader molti uccisi; E pur tutti coloro ch’ella ha morti eran possenti.
ché molti ne ha fatti cadere feriti a morte, e grande è la moltitudine di quelli che ha uccisi.
He tokomaha hoki nga tangata i tu, i hinga i a ia, ae ra, he ope nui rawa tana i patu ai.
Căci ea a făcut să cadă multe jertfe, şi mulţi sînt cei pe cari i -a ucis ea.
потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:
Sapagka't kaniyang inihiga ang maraming may sugat: Oo, lahat niyang pinatay ay isang makapangyarihang hukbo.
เพราะนางได้ฟัดเหยื่อลงเสียเป็นอันมาก เออ นางได้ฆ่าชายที่แข็งแรงจำนวนมากเสียแล้ว
Vì nàng làm nhiều người bị thương tích sa ngã, Và kẻ bị nàng giết thật rất nhiều thay.
Kuba zininzi iingxwelerha aziwisileyo; Linani elikhulu alibuleleyo.
因为她使许多人倒毙，被她杀害的实在无数。
因為她使許多人倒斃，被她殺害的實在無數。
因 为 ， 被 他 伤 害 仆 倒 的 不 少 ； 被 他 杀 戮 的 而 且 甚 多 。
因 為 ， 被 他 傷 害 仆 倒 的 不 少 ； 被 他 殺 戮 的 而 且 甚 多 。
