dic sapientiae soror mea es et prudentiam voca amicam tuam
Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; Y á la inteligencia llama parienta:
Dis à la sagesse: Tu es ma soeur! Et appelle l'intelligence ton amie,
Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! Und nenne den Verstand deinen Verwandten;
Sprich zur Weisheit: "Du bist meine Schwester", und nenne die Klugheit deine Freundin,
Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und sage zum Verstand: Du bist mein Vertrauter!
Sê aan die wysheid: Jy is my suster! en noem die verstand jou vertroueling,
Thuaji diturisë: "Ti je motra ime" dhe quaje "shok" gjykimin,
Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,
Moudrosti řekni: Jsi moje sestra, rozumnost nazvi svou příbuznou,
sig til Visdommen: Du er min Søster! og kald Forstanden Veninde,
Zeg tot de wijsheid: Gij zijt mijn zuster; en heet het verstand uw bloedvriend;
Diru al la sagxo:Vi estas mia fratino; Kaj la prudenton nomu mia parencino;
Sano viiisaudelle: sinä olet sisareni, ja kutsu toimi ystäväkses,
Mondd ezt a bölcseségnek: Én néném vagy te; és az eszességet ismerõsödnek nevezd,
Di’ alla sapienza: Tu sei mia sorella; E chiama la prudenza tua parente;
Di’ alla sapienza: "Tu sei mia sorella", e chiama l’intelligenza amica tua,
Ki atu ki te whakaaro nui, He tuahine koe noku; kiia hoki te matauranga ko tou whanaunga wahine:
Zi înţelepciunii: ,,Tu eşti sora mea!`` Şi numeşte priceperea prietena ta, -
Скажи мудрости: „Ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,
Sabihin mo sa karunungan, Ikaw ay aking kapatid na babae; at tawagin mong iyong kamaganak na babae ang unawa:
จงพูดกับปัญญาว่า "เธอเป็นพี่สาวของฉัน" และจงเรียกความเข้าใจว่า "ญาติผู้หญิง"
Hãy nói với sự khôn ngoan rằng: Ngươi là chị em ta! Và xưng sự thông sáng là bằng hữu con;
Yithi kubulumko, Ungudade wethu; Uthi, Ingqondo sisihlobo;
要对智慧说：“你是我的姊妹”，要称呼聪明为亲人；
要對智慧說：“你是我的姊妹”，要稱呼聰明為親人；
对 智 慧 说 ： 你 是 我 的 姊 妹 ， 称 呼 聪 明 为 你 的 亲 人 ，
對 智 慧 說 ： 你 是 我 的 姊 妹 ， 稱 呼 聰 明 為 你 的 親 人 ，
