accipite disciplinam meam et non pecuniam doctrinam magis quam aurum eligite
Recibid mi enseñanza, y no plata; Y ciencia antes que el oro escogido.
Préférez mes instructions à l'argent, Et la science à l'or le plus précieux;
Nehmet an meine Unterweisung, und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes, feines Gold.
Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.
Nehmet meine Zucht an und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als feines Gold.
Neem my tug aan, en nie silwer nie, en kennis liewer as uitgesoekte goud.
Pranoni mësimin tim dhe jo argjendin, dijen në vend të arit të zgjedhur,
Přijmětež cvičení mé raději než stříbro, a umění raději než zlato nejvýbornější.
Přijměte mé napomenutí, nikoli stříbro, spíše poznání, než převýborné ryzí zlato.
Tag ved Lære, tag ikke mod Sølv, tag mod Kundskab fremfor udsøgt Guld;
Neemt Mijn tucht aan, en niet zilver, en wetenschap, meer dan het uitgelezen uitgegraven goud.
Prenu mian instruon, kaj ne argxenton; Kaj la scion sxatu pli, ol plej puran oron.
Ottakaat minun kuritukseni ennenkuin hopia, ja pitäkäät korkiampana minun oppini kuin kallein kulta.
Vegyétek az én tanításomat, és nem a pénzt; és a tudományt inkább, mint a választott aranyat.
Ricevete il mio ammaestramento, e non dell’argento; E scienza, anzi che oro eletto.
Ricevete la mia istruzione anziché l’argento, e la scienza anziché l’oro scelto;
Manakohia mai taku ako, kaua te hiriwa; ko te matauranga, nui atu i te koura pai rawa.
Primiţi mai de grabă învăţăturile mele decît argintul, şi mai de grabă ştiinţa de cît aurul scump.
Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
Tanggapin mo ang aking turo at huwag pilak; at ang kaalaman na higit kay sa dalisay na ginto.
จงรับคำสั่งสอนของเราแทนเงิน และความรู้แทนทองคำอย่างดี
Khá nhận sự khuyên dạy ta, chớ lãnh tiền bạc, Thà lãnh sự tri thức hơn là vàng chọn lựa;
Yamkelani uqeqesho lwam, ningamkeli silivere; Yamkelani ukwazi ngaphezu kwegolide embiweyo, enyuliweyo.
你们要接受我的教训，不要银子；宁愿得着知识，胜过精金；
你們要接受我的教訓，不要銀子；寧願得著知識，勝過精金；
你 们 当 受 我 的 教 训 ， 不 受 白 银 ； 宁 得 知 识 ， 胜 过 黄 金 。
你 們 當 受 我 的 教 訓 ， 不 受 白 銀 ； 寧 得 知 識 ， 勝 過 黃 金 。
