ego diligentes me diligo et qui mane vigilant ad me invenient me
Yo amo á los que me aman; Y me hallan los que madrugando me buscan.
J'aime ceux qui m'aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.
Ich liebe, die mich lieben; und die mich früh suchen, werden mich finden.
Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.
Ich liebe, die mich lieben, und die mich frühe suchen, finden mich.
k het lief die wat my liefhet, en die wat my soek, sal my vind.
Unë i dua ata që më duan, dhe ata që më kërkojnë me kujdes më gjejnë.
Já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.
Já miluji ty, kdo milují mne, a kdo mě za úsvitu hledají, naleznou mne.
Jeg elsker dem, der elsker mig, og de, der søger mig, finder mig.
Ik heb lief, die Mij liefhebben; en die Mij vroeg zoeken, zullen Mij vinden.
Mi amas miajn amantojn; Kaj miaj sercxantoj min trovos.
Minä rakastan niitä, jotka minua rakastavat, jotka varhain minua etsivät, ne löytävät minun.
Én az engem szeretõket szeretem, és a kik engem szorgalmasan keresnek, megtalálnak.
Io amo quelli che mi amano; E quelli che mi cercano mi troveranno.
Io amo quelli che m’amano, e quelli che mi cercano mi trovano.
E arohaina ana e ahau te hunga e aroha ana ki ahau; ko te hunga hoki e ata rapu ana i ahau, e kite ratou i ahau.
Eu iubesc pe ceice mă iubesc, şi cei ce mă caută cu totdinadinsul mă găsesc.
Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
Aking iniibig sila na nagsisiibig sa akin; at yaong nagsisihanap na masikap sa akin ay masusumpungan ako.
เรารักบรรดาผู้ที่รักเรา และบรรดาผู้ที่แสวงเราอย่างขยันขันแข็งก็พบเรา
Ta yêu mến những người yêu mến ta, Phàm ai tìm kiếm ta sẽ gặp ta.
Abandithandayo ndiyabathanda nam; Nabandifunayo kwakusasa bayandifumana.
爱我的，我必爱他；殷切寻找我的，必定寻见。
愛我的，我必愛他；殷切尋找我的，必定尋見。
爱 我 的 ， 我 也 爱 他 ； 恳 切 寻 求 我 的 ， 必 寻 得 见 。
愛 我 的 ， 我 也 愛 他 ； 懇 切 尋 求 我 的 ， 必 尋 得 見 。
