quando aethera firmabat sursum et librabat fontes aquarum
Cuando afirmaba los cielos arriba, Cuando afirmaba las fuentes del abismo;
Lorsqu'il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,
als er die Wolken droben befestigte, als er Festigkeit gab den Quellen der Tiefe;
Da er die Wolken droben festete, da er festigte die Brunnen der Tiefe,
als er die Wolken droben befestigte und die Brunnen der Tiefe mauerte;
toe Hy die wolke daarbo bevestig het, toe die bronne van die wêreldvloed sterk geword het;
kur i bënte të qëndrueshëm qiejtë e epërm, kur përforconte burimet e humnerës,
Když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;
když seshora zavěšoval mračna, když sílily prameny propastné tůně,
Da han fæstede Skyerne oventil og gav Verdensdybets Kilder deres faste Sted,
Toen Hij de opperwolken van boven vestigde; toen Hij de fonteinen des afgronds vastmaakte;
Dum Li fortikigis la nubojn supre, Dum Li firmigis la fontojn de la abismo,
Kuin hän pilvet rakensi ylhäällä, ja sääsi syvyyden lähteet;
Mikor megerõsíté a felhõket ott fenn, mikor erõsekké lõnek a mélységeknek forrásai;
Quando egli fermava il cielo disopra; Quando egli fortificava le fonti dell’abisso;
quando condensava le nuvole in alto, quando rafforzava le fonti dell’abisso,
I tana whakapumautanga i nga rangi i runga; i te tototanga o nga puna o te rire;
cînd a pironit norii sus, şi cînd au ţîşnit cu putere izvoarele adîncului,
когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
Nang kaniyang pagtibayin ang langit sa itaas: nang maging matibay ang mga bukal ng kalaliman:
เมื่อพระองค์ทรงสถาปนาฟ้าเบื้องบน เมื่อพระองค์ทรงกระทำน้ำพุของน้ำบาดาลให้มั่นไว้
Khi Ngài làm cho kiên cố các từng mây trên cao, Khiến các nguồn vực sâu vững chắc,
Ekusiqiniseni kwakhe isibhakabhaka phezulu; Ekugalelekeni kwemithombo yamanzi anzongonzongo;
他上使穹苍坚固，下使深渊的水泉稳定；
他上使穹蒼堅固，下使深淵的水泉穩定；
上 使 穹 苍 坚 硬 ， 下 使 渊 源 稳 固 ，
上 使 穹 蒼 堅 硬 ， 下 使 淵 源 穩 固 ，
