![](/vul.gif)
qui me invenerit inveniet vitam et hauriet salutem a Domino
![](/spa.gif)
Porque el que me hallare, hallará la vida, Y alcanzará el favor de Jehová.
![](/fre.gif)
Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l'Eternel.
![](/gee.gif)
Denn wer mich findet, hat das Leben gefunden und Wohlgefallen erlangt von Jehova.
![](/gel.gif)
Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.
![](/ges.gif)
denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Gnade von dem HERRN;
![](/afr.gif)
Want hy wat my vind, het die lewe gevind en verkry 'n welbehae van die HERE.
![](/alb.gif)
Sepse ai që më gjen, gjen jetën, dhe siguron përkrahjen e Zotit.
![](/cze.gif)
Nebo kdož mne nalézá, nalézá život, a dosahuje lásky od Hospodina.
![](/czp.gif)
Vždyť ten, kdo mě nalézá, nalezl život a došel u Hospodina zalíbení.
![](/dan.gif)
Thi den, der ftnder mig; finder Liv og opnår Yndest hos HERREN;
![](/dut.gif)
Want die Mij vindt, vindt het leven, en trekt een welgevallen van den HEERE.
![](/esp.gif)
CXar kiu min trovis, tiu trovis vivon, Kaj akiros favoron de la Eternulo.
![](/fin.gif)
Sillä joka minun löytää, hän elämän löytää, ja on Herralle otollinen;
![](/hun.gif)
Mert a ki megnyer engem, nyert életet, és szerzett az Úrtól jóakaratot.
![](/itd.gif)
Perciocchè chi mi trova, trova la vita, Ed ottiene benevolenza dal Signore.
![](/itr.gif)
Poiché chi mi trova trova la vita, e ottiene favore dall’Eterno.
![](/mao.gif)
Ko te tangata hoki e kite ana i ahau, e kite ana i te ora, ka whiwhi ano ia ki ta Ihowa manako mai.
![](/rom.gif)
Căci celce mă găseşte, găseşte viaţa, şi capătă bunăvoinţa Domnului.
![](/rus.gif)
потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
![](/tag.gif)
Sapagka't sinomang nakakasumpong sa akin, ay nakakasumpong ng buhay. At magtatamo ng lingap ng Panginoon.
![](/tha.gif)
เพราะผู้ใดที่พบเราก็พบชีวิต และได้รับความพอพระทัยจากพระเยโฮวาห์
![](/vie.gif)
Vì hễ ai tìm được ta, thì gặp sự sống, Và sẽ được ơn của Ðức Giê-hô-va;
![](/xho.gif)
Kuba ofumana mna, ufumene ubomi; Uzuze okukholekileyo kuYehova.
![](/ncs.gif)
因为找到我的,就找到生命,他也必得着耶和华的恩惠。
![](/nct.gif)
因為找到我的,就找到生命,他也必得著耶和華的恩惠。
![](/cus.gif)
因 为 寻 得 我 的 , 就 寻 得 生 命 , 也 必 蒙 耶 和 华 的 恩 惠 。
![](/cut.gif)
因 為 尋 得 我 的 , 就 尋 得 生 命 , 也 必 蒙 耶 和 華 的 恩 惠 。
![](/cr1.gif)