![](/vul.gif)
veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impium
![](/spa.gif)
Porque mi boca hablará verdad, Y la impiedad abominan mis labios.
![](/fre.gif)
Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;
![](/gee.gif)
Denn mein Gaumen spricht Wahrheit aus, und Gesetzlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel.
![](/gel.gif)
Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.
![](/ges.gif)
Denn mein Gaumen redet Wahrheit, aber meine Lippen verabscheuen loses Geschwätz.
![](/afr.gif)
Want my verhemelte spreek waarheid, en goddeloosheid is vir my lippe 'n gruwel.
![](/alb.gif)
Sepse goja ime do të shpallë të vërtetën; pabesia është e neveritshme për buzët e mia.
![](/cze.gif)
Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.
![](/czp.gif)
O pravdě hovoří můj jazyk, mým rtům se svévole hnusí.
![](/dan.gif)
ja, Sandhed taler min Gane, gudløse Læber er mig en Gru.
![](/dut.gif)
Want Mijn gehemelte zal de waarheid bedachtelijk uitspreken, en de goddeloosheid is Mijn lippen een gruwel.
![](/esp.gif)
CXar mia lango parolos veron, Kaj malpiajxon abomenas miaj lipoj.
![](/fin.gif)
Sillä minun suuni puhuu totuutta, ja minun huuleni vihaa jamalatointa.
![](/hun.gif)
Mert igazságot mond ki az én ínyem, és útálat az én ajkaimnak a gonoszság.
![](/itd.gif)
Conciossiachè il mio palato ragionerà di verità; Ma l’empietà è ciò che le mie labbra abbominano.
![](/itr.gif)
Poiché la mia bocca esprime il vero, e le mie labbra abominano l’empietà.
![](/mao.gif)
He pono hoki te korero a toku mangai; he mea whakarihariha ano te kino ki oku ngutu.
![](/rom.gif)
Căci gura mea vesteşte adevărul, şi buzele mele urăsc minciuna!
![](/rus.gif)
ибо истину произнесет язык мой, и нечестие – мерзость для уст моих;
![](/tag.gif)
Sapagka't ang aking bibig ay sasambit ng katotohanan; at kasamaan ay karumaldumal sa aking mga labi.
![](/tha.gif)
เพราะปากของเราจะกล่าวความจริง ความชั่วร้ายเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนต่อริมฝีปากของเรา
![](/vie.gif)
Vì miệng ta sẽ nói chân thật; Còn môi ta ghét sự gian ác.
![](/xho.gif)
Ngokuba umlomo wam uxela inyaniso; Okungendawo kulisikizi emilebeni yomlomo wam.
![](/ncs.gif)
我的口要论述真理,我的嘴唇厌恶邪恶。
![](/nct.gif)
我的口要論述真理,我的嘴唇厭惡邪惡。
![](/cus.gif)
我 的 口 要 发 出 真 理 ; 我 的 嘴 憎 恶 邪 恶 。
![](/cut.gif)
我 的 口 要 發 出 真 理 ; 我 的 嘴 憎 惡 邪 惡 。
![](/cr1.gif)