iusti sunt omnes sermones mei non est in eis pravum quid neque perversum
En justicia son todas las razones de mi boca; No hay en ellas cosa perversa ni torcida.
Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n'ont rien de faux ni de détourné;
Alle Worte meines Mundes sind in Gerechtigkeit; es ist nichts Verdrehtes und Verkehrtes in ihnen.
Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch falsches darin.
Alle Reden meines Mundes sind gerecht, es ist nichts Verkehrtes noch Verdrehtes darin.
Al die woorde van my mond is reg, daarin is niks wat slinks of vals is nie,
Të gjitha fjalët e gojës sime janë të drejta, në to nuk ka asgjë të shtrembër dhe të çoroditur.
Spravedlivé jsou všecky řeči úst mých, není v nich nic křivého ani převráceného.
Všechny výroky mých úst jsou spravedlivé, není v nich nic potměšilého či falešného.
Rette er alle Ord af min Mund, intet er falskt eller vrangt;
Al de redenen Mijns monds zijn in gerechtigheid; er is niets verdraaids, noch verkeerds in.
Justaj estas cxiuj paroloj de mia busxo; Ili ne enhavas falson kaj malicon.
Kaikki minun puheeni ovat oikiat: ei ole siinä mitään petosta eli vääryyttä.
Igaz én számnak minden beszéde, semmi sincs ezekben hamis, vagy elfordult dolog.
Tutti i detti della mia bocca son con giustizia; In essi non vi è nulla di torto o di perverso.
Tutte le parole della mia bocca son conformi a giustizia, non v’è nulla di torto o di perverso in esse.
Kei runga i te tika nga kupu katoa a toku mangai; kahore he whakapeka, he whanoke ranei, i roto.
Toate cuvintele gurii mele sînt drepte, n'au nimic neadevărat nici sucit în ele.
все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
Lahat ng mga salita ng aking bibig ay sa katuwiran; walang bagay na liko o suwail sa kanila.
บรรดาคำปากของเรานั้นชอบธรรม ในนั้นไม่มีคำบิดหรือคำคด
Các lời miệng ta điều xưng hiệp sự công bình. Trong nó chẳng có điều chi cong vạy hoặc gian tà.
Yonke intetho yomlomo wam isebulungiseni; Kuyo akukho kubhijeneyo nokujibilizayo.
我口里的一切话都是公义的，毫无弯曲欺诈。
我口裡的一切話都是公義的，毫無彎曲欺詐。
我 口 中 的 言 语 都 是 公 义 ， 并 无 弯 曲 乖 僻 。
我 口 中 的 言 語 都 是 公 義 ， 並 無 彎 曲 乖 僻 。
