recti sunt intellegentibus et aequi invenientibus scientiam
Todas ellas son rectas al que entiende, Y razonables á los que han hallado sabiduría.
Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.
Sie alle sind richtig dem Verständigen, und gerade denen, die Erkenntnis erlangt haben.
Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.
Den Verständigen sind sie ganz recht, und wer Erkenntnis sucht, findet sie richtig.
hulle is almal duidelik vir die verstandige en reg vir die wat kennis gevind het.
Janë të gjitha të drejta për atë që ka mend dhe për ata që kanë gjetur dijen.
Všecky pravé jsou rozumějícímu, a přímé těm, kteříž nalézají umění.
Všechny jsou správné pro toho, kdo porozumí, přímé těm, kdo naleznou poznání.
de er alle ligetil for den kloge, retvise for dem der vandt Indsigt
Zij zijn alle recht voor dengene, die verstandig is, en rechtmatig voor degenen, die wetenschap vinden.
CXiuj ili estas gxustaj por tiu, kiu ilin komprenas, Kaj justaj por tiuj, kiuj akiris scion.
Ne kaikki ovat selkiät niille, jotka niitä ymmärtävät, ja oikiat niille, jotka taidon löytävät.
Mind egyenesek az értelmesnek, és igazak azoknak, kik megnyerték a tudományt.
Essi tutti son diritti agl’intendenti, E bene addirizzati a coloro che hanno trovata la scienza.
Son tutte piane per l’uomo intelligente, e rette per quelli che han trovato la scienza.
Ko enei katoa he marama ki te tangata e matau ana, he tika ki te hunga i kitea ai te mohio.
Toate sînt lămurite pentru cel priceput, şi drepte pentru ceice au găsit ştiinţa.
все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
Pawang malilinaw sa kaniya na nakakaunawa, at matuwid sa kanila na nangakakasumpong ng kaalaman.
คำเหล่านั้นสำหรับผู้ที่เข้าใจก็ตรงหมด สำหรับผู้พบความรู้ก็ถูกต้อง
Thảy đều rõ ràng cho người nào hiểu biết, Và ngay thẳng cho người nào tìm được sự tri thức.
Yonke iphela ithe gca konengqondo, Ithe tye kwabafumene ukwazi.
我的话对明理的人，都是对的；对得着知识的人，都是正直的。
我的話對明理的人，都是對的；對得著知識的人，都是正直的。
有 聪 明 的 ， 以 为 明 显 ， 得 知 识 的 ， 以 为 正 直 。
有 聰 明 的 ， 以 為 明 顯 ， 得 知 識 的 ， 以 為 正 直 。
