(103-25) hoc mare magnum et latum manibus ibi reptilia innumerabilia animalia parva cum grandibus
Allí andan navíos; Allí este leviathán que hiciste para que jugase en ella.
Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
Daselbst ziehen Schiffe einher, der Leviathan, den du gebildet hast, um sich darin zu tummeln.
Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen.
da fahren die Schiffe; der Leviatan, den du gemacht hast, um darin zu spielen.
Daar gaan die skepe en die Levi tan wat U geformeer het om daarin te speel.
e përshkojnë anijet dhe Leviathani, që ti ke formuar për t'u tallur në të.
Tuť bárky přecházejí i velryb, kteréhož jsi stvořil, aby v něm hrál.
plují po něm lodě. Vytvořil jsi livjátana, aby v něm dováděl.
Skibene farer der, Livjatan, som du danned til Leg deri.
Daar wandelen de schepen, en de Leviathan, dien Gij geformeerd hebt, om daarin te spelen.
Tie iras sxipoj; Tie estas la levjatano, kiun Vi kreis, ke gxi tie ludu.
Siellä haahdet kuljeskelevat: siinä valaskalat ovat, jotkas tehnyt olet, leikitsemään hänessä.
Amott gályák járnak [s] czethal, a melyet azért formáltál, hogy játszadozzék benne.
Quivi nuotano le navi, E il Leviatan che tu hai formato per ischerzare in esso.
Là vogano le navi e quel leviatan che hai creato per scherzare in esso.
Kei reira nga kaipuke e teretere ana: kei reira taua rewiatana i hanga e koe hei takaro ki reira.
Acolo în ea, umblă corăbiile, şi în ea este leviatanul acela pe care l-ai făcut să se joace în valurile ei.
(103:26) там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
Doo'y nagsisiyaon ang mga sasakyan: nandoon ang buwaya na iyong nilikha upang maglibang doon.
กำปั่นแล่นไปโน่นแน่ะ และเลวีอาธานที่พระองค์สร้างไว้ให้เล่นนั้น
Tại đó tàu thuyền đi qua lại, Cũng có lê-vi-a-than mà Chúa đã nắn nên đặng giỡn chơi nơi đó.
Kulapho kuhamba iinqanawa; Nango umnenga owawubumbela ukudlala kulo.
那里有船只往来航行，有你所造的大鱼，在海里嬉戏。
那裡有船隻往來航行，有你所造的大魚，在海裡嬉戲。
那 里 有 船 行 走 ， 有 你 所 造 的 鳄 鱼 游 泳 在 其 中 。
那 裡 有 船 行 走 ， 有 你 所 造 的 鱷 魚 游 泳 在 其 中 。
