(103-27) omnia in te sperant ut des cibum eis in tempore suo
Les das, recogen; Abres tu mano, hártanse de bien.
Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.
Du gibst ihnen: sie sammeln ein; du tust deine Hand auf: sie werden gesättigt mit Gutem.
Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.
wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt;
U gee dit aan hulle, hulle tel dit op; U maak u hand oop, hulle word versadig met die goeie.
Ti ua jep atyre dhe ata e mbledhin; ti hap dorën dhe ngopen me të mira.
Když jim dáváš, sbírají; když otvíráš ruku svou, nasyceni bývají dobrými věcmi.
rozdáváš jim a oni si berou, otevřeš ruku a nasytí se dobrým.
du giver dem den, og de sanker, du åbner din Hånd, og de mættes med godt.
Geeft Gij ze hun, zij vergaderen ze; doet Gij Uw hand open, zij worden met goed verzadigd.
Vi donas al ili, ili kolektas; Vi malfermas Vian manon, kaj ili satigxas de bonajxo.
Koskas heille annat, niin he kokoovat: koskas kätes avaat, niin he hyvyydellä ravitaan.
Adsz nékik [és] õk takarnak; megnyitod kezedet, és megtelnek a te jóvoltoddal.
Se tu lo dài loro, lo ricolgono; Se tu apri la tua mano, son saziati di beni.
Tu lo dài loro ed essi lo raccolgono; tu apri la mano ed essi son saziati di beni.
Ko tau e hoatu ai ma ratou, kohikohia ana e ratou: te wherahanga o tou ringa, makona tonu ratou i te pai.
Le -o dai Tu, ele o primesc; Îţi deschizi Tu mîna, ele se satură de bunătăţile Tale.
(103:28) Даешь им – принимают, отверзаешь руку Твою – насыщаются благом;
Ang iyong ibinibigay sa kanila ay pinipisan nila; iyong ibinubukas ang iyong kamay, sila'y nangabubusog ng kabutihan.
เมื่อพระองค์ประทานให้ มันก็เก็บไป เมื่อพระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์ออก มันก็อิ่มหนำด้วยของดี
Chúa ban cho chúng nó, chúng nó nhận lấy; Chúa sè tay ra, chúng nó được no nê vật tốt.
Uyazinika, ziyachola; Uyasivula isandla sakho, ziyahlutha kokulungileyo.
你赐给它们，它们就拾取；你张开你的手，它们就饱享美物。
你賜給牠們，牠們就拾取；你張開你的手，牠們就飽享美物。
你 给 他 们 ， 他 们 便 拾 起 来 ； 你 张 手 ， 他 们 饱 得 美 食 。
你 給 他 們 ， 他 們 便 拾 起 來 ； 你 張 手 ， 他 們 飽 得 美 食 。
