(103-30) emittes spiritum tuum et creabuntur et instaurabis faciem terrae
Sea la gloria de Jehová para siempre; Alégrese Jehová en sus obras;
Que la gloire de l'Eternel subsiste à jamais! Que l'Eternel se réjouisse de ses oeuvres!
Jehovas Herrlichkeit wird ewig sein, Jehova wird sich freuen seiner Werke;
Die Ehre des HERRN ist ewig; der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken.
Die Herrlichkeit des HERRN währe ewig! Möge der HERR Freude erleben an seinen Werken!
Laat die heerlikheid van die HERE vir ewig wees, laat die HERE bly wees oor sy werke,
Lavdia e Zotit të rrojë përjetë; le të gëzohet Zoti me veprat e tij;
Budiž sláva Hospodinova na věky, rozveselujž se Hospodin v skutcích svých.
Hospodinova sláva potrvá věčně! Hospodin se bude radovat ze svého díla.
HERRENs Herlighed vare evindelig, HERREN glæde sig ved sine Værker!
De heerlijkheid des HEEREN zij tot in der eeuwigheid; de HEERE verblijde Zich in Zijn werken.
Gloro al la Eternulo estu eterne; La Eternulo gxoju pri Siaj faritajxoj.
Herran kunnia pysyy ijankaikkisesti: Herra iloitsee töissänsä.
Legyen az Úrnak dicsõség örökké; örvendezzen az Úr az õ teremtményeiben;
Sia la gloria del Signore in eterno; Rallegrisi il Signore nelle sue opere;
Duri in perpetuo la gloria dell’Eterno, si rallegri l’Eterno nelle opere sue!
Kia whai kororia a Ihowa ake ake, kia hari a Ihowa ki ana mahi:
În veci să ţină slava Domnului! Să Se bucure Domnul de lucrările Lui!
(103:31) Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
Manatili nawa ang kaluwalhatian ng Panginoon kailan man; magalak nawa ang Panginoon sa kaniyang mga gawa:
สง่าราศีของพระเยโฮวาห์จะดำรงอยู่เป็นนิตย์ พระเยโฮวาห์จะทรงเปรมปรีดิ์ในบรรดาพระราชกิจของพระองค์
Nguyện sự vinh hiển Ðức Giê-hô-va còn đến mãi mãi; Nguyện Ðức Giê-hô-va vui vẻ về công việc Ngài.
Ubuqaqawuli bukaYehova mabube ngunaphakade; UYehova makavuye ngezenzo zakhe;
愿耶和华的荣耀存到永远；愿耶和华喜悦他自己所作的。
願耶和華的榮耀存到永遠；願耶和華喜悅他自己所作的。
愿 耶 和 华 的 荣 耀 存 到 永 远 ！ 愿 耶 和 华 喜 悦 自 己 所 造 的 ！
願 耶 和 華 的 榮 耀 存 到 永 遠 ！ 願 耶 和 華 喜 悅 自 己 所 造 的 ！
