(104-2) canite ei et psallite illi loquimini in universis mirabilibus eius
Gloriaos en su santo nombre: Alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.
Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse!
Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die Jehova suchen!
Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
Beroem julle in sy heilige Naam; laat die hart van die wat die HERE soek, bly wees.
Mburruni me emrin e tij të shenjtë; le të kënaqet zemra e tërë atyre që kërkojnë Zotin.
Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.
honoste se jeho svatým jménem, ať se zaraduje srdce těch, kteří hledají Hospodina!
ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN;
Roemt u in den Naam Zijner heiligheid; het hart dergenen, die den HEERE zoeken, verblijde zich.
Lauxdu Lian sanktan nomon; GXoju la koro de tiuj, kiuj sercxas la Eternulon.
Ylistäkäät hänen pyhää nimeänsä: niiden sydän iloitkaan, jotka etsivät Herraa!
Dicsekedjetek az õ szent nevével; örvendezzen azoknak a szívök, a kik keresik az Urat.
Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.
Gloriatevi nel santo suo nome; si rallegri il cuore di quelli che cercano l’Eterno!
Whakamanamana ki tona ingoa tapu: kia hari te ngakau o te hunga e rapu ana i a Ihowa.
Făliţi-vă cu Numele Lui cel sfînt! Să se bucure inima celor ce caută pe Domnul!
(104:3) Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
Lumuwalhati kayo sa kaniyang banal na pangalan: mangagalak ang puso nila na nagsisihanap sa Panginoon.
จงอวดพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์ ให้จิตใจของบรรดาผู้แสวงหาพระเยโฮวาห์เปรมปรีดิ์
Hãy khoe mình về danh thánh Ngài; Nguyện lòng kẻ nào tìm cầu Ðức Giê-hô-va được khoái lạc!
Qhayisani ngegama lakhe elingcwele; Mayivuye intliziyo yabamquqelayo uYehova.
你们要以他的圣名夸耀；愿寻求耶和华的人都心里欢喜。
你們要以他的聖名誇耀；願尋求耶和華的人都心裡歡喜。
要 以 他 的 圣 名 夸 耀 ！ 寻 求 耶 和 华 的 人 ， 心 中 应 当 欢 喜 ！
要 以 他 的 聖 名 誇 耀 ！ 尋 求 耶 和 華 的 人 ， 心 中 應 當 歡 喜 ！
