(104-44) et dedit eis terras gentium et laborem tribuum possederunt
Para que guardasen sus estatutos, Y observasen sus leyes. Aleluya.
Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Eternel!
damit sie seine Satzungen beobachteten und seine Gesetze bewahrten. Lobet Jehova!
auf daß sie halten sollten seine Rechte und sein Gesetze bewahren. Halleluja!
auf daß sie seine Satzungen halten und seine Lehren bewahren möchten. Hallelujah!
dat hulle sy insettinge kan onderhou en sy wette bewaar. Halleluja!
me qëllim që të respektonin statutet e tij dhe t'u bindeshin ligjeve të tij. Aleluja.
Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.
aby dbali na jeho nařízení a zachovávali jeho zákony. Haleluja.
Derfor skulde de holde hans Bud og efterkomme hans Love. Halleluja!
Opdat zij Zijn inzettingen onderhielden, en Zijn wetten bewaarden. Hallelujah!
Por ke ili plenumu Liajn legxojn Kaj konservu Liajn instruojn. Haleluja!
Että he pitäisivät hänen säätynsä, ja hänen lakinsa kätkisivät, Halleluja!
Azért, hogy megtartsák az õ rendeleteit, és törvényeit megõrizzék. Dicsérjétek az Urat!
Acciocchè osservassero i suoi statuti, E guardassero le sue leggi. Alleluia.
perché osservassero i suoi statuti e ubbidissero alle sue leggi. Alleluia.
Kia puritia ai e ratou ana tikanga, kia mau ai ki ana ture. Whakamoemititia a Ihowa.
ca să păzească poruncile Lui, şi să ţină legile Lui. Lăudaţi pe Domnul!
(104:45) чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия! Аллилуия.
Upang kanilang maingatan ang kaniyang mga palatuntunan, at sundin ang kaniyang mga kautusan. Purihin ninyo ang Panginoon.
เพื่อเขาจะรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์ และถือปฏิบัติพระราชบัญญัติของพระองค์ จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด
Hầu cho họ gìn giữ các luật lệ Ngài, Và vâng theo những luật pháp Ngài. Ha-lê-lu-gia!
Ukuze bayigcine imimiselo yakhe, Bayibambe imiyalelo yakhe. Haleluya!
为要使他们谨守他的律例，遵守他的律法。你们要赞美耶和华。
為要使他們謹守他的律例，遵守他的律法。你們要讚美耶和華。
好 使 他 们 遵 他 的 律 例 ， 守 他 的 律 法 。 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！
好 使 他 們 遵 他 的 律 例 ， 守 他 的 律 法 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！
