(105-1) alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius
¿Quién expresará las valentías de Jehová? ¿Quién contará sus alabanzas?
Qui dira les hauts faits de l'Eternel? Qui publiera toute sa louange?
Wer wird aussprechen die Machttaten Gottes, hören lassen all sein Lob?
Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?
Wer kann die Machttaten des HERRN beschreiben und allen seinen Ruhm verkünden?
Wie kan die magtige dade van die HERE uitspreek, al sy roem verkondig?
Kush mund të përshkruajë bëmat e Zotit ose të shpallë tërë lavdinë e tij?
Kdo může vymluviti nesmírnou moc Hospodinovu, a vypraviti všecku chválu jeho?
Kdo vylíčí bohatýrské činy Hospodina, kdo rozhlásí všechnu chválu o něm?
Hvo kan opregne Herrens vældige gerninger, finde ord til at kundgøre al hans pris?
Wie zal de mogendheden des HEEREN uitspreken, al Zijn lof verkondigen?
Kiu eldiros la potencon de la Eternulo, Auxdigos Lian tutan gloron?
Kuka taitaa puhua ulos Herran suurta voimaa, ja ylistää kaikkia hänen kiitettäviä tekojansa?
Ki beszélhetné el az Úr nagy tetteit? és jelenthetné ki minden dicsõségét?
Chi potrà raccontar le potenze del Signore? Chi potrà pubblicar tutta la sua lode?
Chi può raccontare le gesta dell’Eterno, o pubblicar tutta la sua lode?
Me wai e korero nga mahi nunui a Ihowa: e whakakite katoa nga whakamoemiti ki a ia?
Cine va putea spune isprăvile măreţe ale Domnului? Cine va putea vesti toată lauda Lui?
(105:2) Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
Sinong makapagbabadya ng mga makapangyarihang gawa ng Panginoon, o makapagpapakilala ng buo niyang kapurihan?
ผู้ใดจะพรรณนาถึงพระราชกิจอันทรงมหิทธิฤทธิ์ของพระเยโฮวาห์ ผู้ใดจะแสดงถึงพระเกียรติของพระองค์อย่างครบถ้วนได้
Ai có thể thuật các công việc quyền năng của Ðức Giê-hô-va, Truyền ra hết sự ngợi khen của Ngài?
Ngubani na onokuzixela izenzo zobugorha bukaYehova, Onokuyivakalisa yonke indumiso yakhe?
谁能述说耶和华大能的作为，谁能说尽赞美他的话？
誰能述說耶和華大能的作為，誰能說盡讚美他的話？
谁 能 传 说 耶 和 华 的 大 能 ？ 谁 能 表 明 他 一 切 的 美 德 ？
誰 能 傳 說 耶 和 華 的 大 能 ？ 誰 能 表 明 他 一 切 的 美 德 ？
