(105-27) et ut deiceret semen eorum in gentibus et dispergeret eos in terris
Allegáronse asimismo á Baalpeor, Y comieron los sacrificios de los muertos.
Ils s'attachèrent à Baal-Peor, Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.
Und sie hängten sich an Baal-Peor und aßen Schlachtopfer der Toten;
Und sie hingen sich an den Baal-Peor und aßen von den Opfern der toten Götzen
Und sie hängten sich an den Baal-Peor und aßen Opfer der toten Götzen ,
Ook het hulle hul aan Baäl-Peor gekoppel en die offerandes aan die dooies geëet;
Ata i shërbyen edhe Baal-Peorit dhe hëngrën flijimet e të vdekurve.
Spřáhli se také byli s modlou Belfegor, a jedli oběti mrch.
Pak se spřáhli s Baal-peórem, jedli při obětních hodech k poctě mrtvých model.
De holdt til med Ba'al-Peor og åd af de dødes Ofre;
Ook hebben zij zich gekoppeld aan Baal-Peor, en zij hebben de offeranden der doden gegeten.
Kaj ili aligxis al Baal-Peor, Kaj mangxis oferricevojn de malvivuloj.
Ja he ryhtyivät BaalPeoriin, ja söivät kuolleiden (epäjumalain) uhreista,
Majd hozzácsapódtak a Baál-Peorhoz, és ették a holtak áldozatait.
Oltre a ciò si congiunsero con Baal-peor, E mangiarono de’ sacrificii de’ morti;
Si congiunsero anche con Baal-Peor e mangiarono dei sacrifizi dei morti.
I whakauru atu hoki ratou ki a Paarapeoro: a kai ana i nga patunga tapu ma nga mea mate.
Ei s'au alipit de Baal-Peor, şi au mîncat vite jertfite morţilor.
(105:28) Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
Sila'y nangakilakip naman sa diosdiosang Baal-peor, at nagsikain ng mga hain sa mga patay.
แล้วท่านก็ไปติดพันอยู่กับพระบาอัลแห่งเมืองเปโอร์ และรับประทานเครื่องสัตวบูชาที่บูชาพระตาย
Tổ phụ chúng tôi cũng cúng thờ Ba-anh-Phê-rô, Aên của lễ cúng kẻ chết;
Bazibandakanya noBhahali-pehore, Badla imibingelelo yabafileyo,
他们又归附巴力．毗珥，吃了祭过死神的祭物。
他們又歸附巴力．毗珥，吃了祭過死神的祭物。
他 们 又 与 巴 力 ． 毗 珥 连 合 ， 且 吃 了 祭 死 神 （ 或 译 ： 人 ） 的 物 。
他 們 又 與 巴 力 • 毗 珥 連 合 ， 且 吃 了 祭 死 神 （ 或 譯 ： 人 ） 的 物 。
