(105-32) et provocaverunt super aquam Contradictionis et adflictus est Moses propter eos
Porque hicieron se rebelase su espíritu, Como lo expresó con sus labios.
Car ils aigrirent son esprit, Et il s'exprima légèrement des lèvres.
denn sie reizten seinen Geist, so daß er unbedacht redete mit seinen Lippen.
Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren.
Denn sie betrübten seinen Geist, und er redete unbedacht mit seinen Lippen.
want hulle was wederstrewig teen sy Gees, sodat hy onverskillig gepraat het met sy lippe.
sepse e ashpërsoi frymën e tij (të Moisiut) dhe ai foli pa u menduar me buzët e tij.
Nebo k hořkosti přivedli ducha jeho, a pronesl ji rty svými.
neboť se vzepřeli jeho duchu, jeho rty pronesly nerozvážnost.
thi de stod hans Ånd imod, og han talte uoverlagte Ord.
Want zij verbitterden zijn geest, zodat hij wat onbedachtelijk voortbracht met zijn lippen.
CXar ili maldolcxigis lian spiriton, Kaj li eldiris ion nepripensitan per sia busxo.
Sillä he saattivat hänen sydämensä murheelliseksi, niin että hän sanoissansa eksyi.
Mert megkeseríték az õ szívét, és gondatlanul szólt ajkaival.
Perciocchè inasprirono il suo spirito; Onde egli parlò disavvedutamente colle sue labbra.
perché inasprirono il suo spirito ed egli parlò sconsigliatamente con le sue labbra.
Na ratou hoki i whakatoi tona wairua, i he ai te kupu a ona ngutu.
Căci s'au răzvrătit împotriva Duhului Lui, şi Moise a vorbit în chip uşuratic cu buzele.
(105:33) ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
Sapagka't sila'y mapanghimagsik laban sa kaniyang diwa, at siya'y nagsalita ng walang pakundangan ng kaniyang mga labi.
เพราะท่านทำให้จิตใจโมเสสขมขื่น ดังนั้นริมฝีปากของเขาจึงพูดถ้อยคำหุนหัน
Ấy vì họ chọc rối trí người, Nên người nói những lời vô-ý.
Ngokuba bawuphikisa umoya wakhe, Waphololoza ke ngomlomo wakhe.
因为他们抗拒 神的灵（“他们抗拒 神的灵”或译：“他们激动摩西的心”），摩西用嘴说出冒失的话。
因為他們抗拒 神的靈（“他們抗拒 神的靈”或譯：“他們激動摩西的心”），摩西用嘴說出冒失的話。
是 因 他 们 惹 动 他 的 灵 ， 摩 西 （ 原 文 是 他 ） 用 嘴 说 了 急 躁 的 话 。
是 因 他 們 惹 動 他 的 靈 ， 摩 西 （ 原 文 是 他 ） 用 嘴 說 了 急 躁 的 話 。
