(106-38) et benedicet eis et multiplicabuntur nimis et pecora eorum non inminuet
Y luego son menoscabados y abatidos A causa de tiranía, de males y congojas.
Sont-ils amoindris et humiliés Par l'oppression, le malheur et la souffrance;
Und sie vermindern sich und werden gebeugt durch Bedrückung, Unglück und Jammer.
Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.
nachdem sie vermindert worden waren und gedemütigt durch den Druck des Unglücks und Kummers,
Toe het hulle min geword en weggesink deur die druk van onheil en kommer --
Por pastaj pakësohen në një numër të vogël dhe dobësohen për shkak të shtypjes, të fatkeqësisë dhe të ankthit.
A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,
Jich však ubývalo, ohýbali se pod tíhou zla a strastí,
De bliver få og segner under Modgangs og Kummers Tryk,
Daarna verminderen zij, en komen ten onder, door verdrukking, kwaad en droefenis.
Kaj kiam ili estas tre malmultaj kaj malfortaj Pro la premanta malbono kaj mizero,
Jotka olivat painetut alas ja sorretut pahain väkivallalta ja ahdistukselta,
De megkevesedtek és meggörnyedtek vala ínség, nyomorúság és keserûség miatt.
Poi vengono al meno, e sono abbassati Per distretta, per avversità, e per affanni.
Ma poi sono ridotti a pochi, umiliati per l’oppressione, per l’avversità e gli affanni.
Na kua iti haere ano ratou, kua piko i te tukino, i te he, i te pouri.
Dacă sînt împuţinaţi şi apăsaţi prin asuprire, nenorocire şi suferinţă,
(106:39) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, –
Muli, sila'y nakulangan at nahapay sa kapighatian, kabagabagan, at kahirapan.
เมื่อเขาถูกทำให้น้อยลงและถูกเหยียดให้ต่ำโดยการบีบบังคับกับความยากลำบากและความโศกเศร้า
Họ lại bị hạ số và phải cực lòng Vì sự hà hiếp, sự gian nan, và sự buồn rầu.
Bancipha, basibekeka Ngokukhanyangwa bububi nesingqala.
以后他们因为压迫、患难、愁苦，就人数减少，降为卑微。
以後他們因為壓迫、患難、愁苦，就人數減少，降為卑微。
他 们 又 因 暴 虐 、 患 难 、 愁 苦 ， 就 减 少 且 卑 下 。
他 們 又 因 暴 虐 、 患 難 、 愁 苦 ， 就 減 少 且 卑 下 。
