(107-3) consurge psalterium et cithara consurgam mane
Te alabaré, oh Jehová, entre los pueblos; A ti cantaré salmos entre las naciones.
Je te louerai parmi les peuples, Eternel! Je te chanterai parmi les nations.
Ich will dich preisen unter den Völkern, Jehova, und dich besingen unter den Völkerschaften;
Ich will dir danken, HERR, unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.
(H108-4) HERR, ich will dir danken unter den Völkern und dir singen unter den Nationen;
Waak op, harp en siter! Ek wil die dageraad wakker maak.
Unë do të të kremtoj midis popujve, o Zot, dhe do të këndoj lëvdimet e tua midis kombeve.
Probuď se loutno a harfo, když v svitání povstávám.
Probuď se už, citaro a harfo, ať jitřenku vzbudím.
Jeg vil takke dig, HERRE, blandt Folkeslag, lovprise dig blandt Folkefærd;
Waak op, gij luit en harp! ik zal in den dageraad opwaken.
Mi gloros Vin, ho Eternulo, inter la popoloj; Kaj mi prikantos Vin inter la gentoj.
Sinua, Herra, minä kiitän kansain seassa: minä veisaan sinulle kiitosta sukukunnissa.
Serkenj fel te lant és hárfa, hadd keltsem fel a hajnalt!
Io ti celebrerò fra i popoli, o Signore, E ti salmeggerò fra le nazioni.
Io ti celebrerò fra i popoli, o Eterno, e a te salmeggerò fra le nazioni.
Ka whakamoemiti ahau ki a koe, e Ihowa, i waenganui i nga iwi: ka himene ki a koe i waenganui i nga tauiwi.
Te voi lăuda printre popoare, Doamne, Te voi cînta printre neamuri.
(107:4) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
Ako'y magpapasalamat sa iyo, Oh Panginoon, sa gitna ng mga bayan: at ako'y aawit ng mga pagpuri sa iyo sa gitna ng mga bansa.
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางประชาชาติ ข้าพระองค์จะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi sẽ cảm tạ Ngài giữa các dân, Hát ngợi khen Ngài trong các nước.
Ndiya kubulela kuwe phakathi kwezizwe, Yehova, Ndikubethele uhadi phakathi kwezizwe.
耶和华啊！我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你。
耶和華啊！我要在萬民中稱謝你，在萬族中歌頌你。
耶 和 华 啊 ， 我 要 在 万 民 中 称 谢 你 ， 在 列 邦 中 歌 颂 你 ！
耶 和 華 啊 ， 我 要 在 萬 民 中 稱 謝 你 ， 在 列 邦 中 歌 頌 你 ！
