(107-6) exaltare super caelos Deus et super omnem terram gloria tua
Para que sean librados tus amados, Salva con tu diestra y respóndeme.
Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!
Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!
Auf daß deine lieben Freunde erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre mich!
(H108-7) Auf daß deine Geliebten errettet werden, laß siegen deine Rechte und erhöre uns!
Verhef U bo die hemele, o God, en u heerlikheid bo die hele aarde!
me qëllim që të dashurit e tu të çlirohen; shpëtomë me të djathtën tënde dhe përgjigjmu.
Vyvyšiž se nad nebesa, ó Bože, a nade všecku zemi sláva tvá.
Povznes se až nad nebesa, Bože, a nad celou zemí ať je tvoje sláva!
Til Frelse for dine elskede hjælp med din højre, bønhør os!
Verhef U, o God! boven de hemelen, en Uw eer over de ganse aarde.
Por ke liberigxu viaj amatoj, Helpu per Via dekstra mano, kaj auxskultu min.
Että sinun rakkaat ystäväs vapaaksi tulisivat; auta oikialla kädelläs, ja kuule minun rukoukseni.
Magasztaltassál fel, oh Isten, az egek felett, és dicsõséged legyen az egész földön!
Acciocchè i tuoi diletti sieno liberati; Salvami colla tua destra, e rispondimi.
Affinché i tuoi diletti sian liberati, salvaci con la tua destra e ci esaudisci.
Kia puta tau i aroha ai, ma tou ringa matau matou e whakaora, a whakahokia mai he kupu ki a matou.
Pentru ca prea iubiţii Tăi să fie izbăviţi, scapă-ne prin dreapta Ta, şi ascultă-ne!
(107:7) дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
Upang ang iyong minamahal ay maligtas, magligtas ka ng iyong kanan, at sagutin mo kami.
ขอทรงช่วยให้รอดโดยพระหัตถ์ขวาของพระองค์และทรงตอบข้าพระองค์ เพื่อว่าผู้ที่พระองค์ทรงรักจะได้รับการช่วยให้พ้น
Xin hãy lấy tay hữu Chúa mà cứu rỗi, và hãy đáp lời chúng tôi; Hầu cho kẻ yêu dấu của Chúa được giải thoát.
Ukuze zihlangulwe iintanda zakho, Sindisa ngesandla sakho sokunene, undiphendule.
求你用右手拯救我们，应允我们，使你喜爱的人得拯救。
求你用右手拯救我們，應允我們，使你喜愛的人得拯救。
求 你 应 允 我 们 ， 用 右 手 拯 救 我 们 ， 好 叫 你 所 亲 爱 的 人 得 救 。
求 你 應 允 我 們 ， 用 右 手 拯 救 我 們 ， 好 叫 你 所 親 愛 的 人 得 救 。
