(108-13) fiat novissimum eius interitus in generatione altera deleatur nomen eius
Su posteridad sea talada; En segunda generación sea raído su nombre.
Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s'éteigne dans la génération suivante!
Seine Nachkommen mögen ausgerottet werden; im folgenden Geschlecht erlösche ihr Name!
Seine Nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr Name werde im andern Glied vertilgt.
Seine Nachkommenschaft falle der Ausrottung anheim, ihr Name erlösche im zweiten Geschlecht!
Laat sy nakomelinge uitgeroei word; laat hulle naam uitgedelg word in die volgende geslag.
U shkatërrofshin pasardhësit e tij; në brezin e dytë emri i tyre u shoftë.
Potomci jeho z kořen vyťati buďte, v druhém kolenu vyhlazeno buď jméno jejich.
Jeho potomstvo buď vymýceno, jeho jméno smazáno buď v příštím pokolení.
hans Afkom gå til Grunde, hans Navn slettes ud i næste Slægt:
Dat zijn nakomelingen uitgeroeid worden; hun naam worde uitgedelgd in het andere geslacht.
Lia idaro estu kondamnita al ekstermo; En la dua generacio elvisxigxu ilia nomo.
Hänen sukunsa olkoon hävitetty: heidän nimensä olkoon toisessa polvessa pyyhitty pois.
Veszszen ki az õ maradéka; a második nemzedékben töröltessék el a nevök!
Sieno distrutti i suoi discendenti; Sia cancellato il lor nome nella seconda generazione.
La sua progenie sia distrutta; nella seconda generazione sia cancellato il loro nome!
Kia hatepea putia ona uri: a i to muri whakatupuranga kia horoia rawatia atu o ratou ingoa.
Urmaşii lui să fie nimiciţi, şi să li se stîngă numele în neamul următor!
(108:13) да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
Mahiwalay nawa ang kaniyang kaapuapuhan; sa lahing darating ay mapawi ang kaniyang pangalan.
ขอให้ทายาทของเขาถูกตัดออก และในคนชั่วอายูต่อมาก็ขอให้ชื่อของเขาถูกขีดฆ่าออกเสีย
Nguyện dòng dõi nó bị diệt đi, Tên chúng nó bị xóa mất trong đời kế sau.
Izivela-mva zakhe mazibe zezokunqunyulwa, Igama lazo licinywe esizukulwaneni esizayo.
愿他的后人被除灭，愿他们的名字在下一代被涂抹。
願他的後人被除滅，願他們的名字在下一代被塗抹。
愿 他 的 後 人 断 绝 ， 名 字 被 涂 抹 ， 不 传 於 下 代 ！
願 他 的 後 人 斷 絕 ， 名 字 被 塗 抹 ， 不 傳 於 下 代 ！
