(111-2) gimel potens in terra erit semen eius deleth generatio iustorum benedicetur
Su simiente será poderosa en la tierra: La generación de los rectos será bendita.
Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.
Sein Same wird mächtig sein im Lande; es wird gesegnet werden das Geschlecht der Aufrichtigen.
Des Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Frommen wird gesegnet sein.
Des Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Redlichen wird gesegnet sein.
Gimel. Sy nageslag sal geweldig wees op die aarde; Dalet. die geslag van die opregtes sal geseënword.
Pasardhësit e tij do të jenë të fuqishëm mbi tokë, brezat e njerëzve të drejtë do të jenë të bekuar.
Mocné na zemi bude símě jeho, rodina upřímých požehnání dojde.
Jeho potomci se stanou bohatýry v zemi, pokolení přímých bude požehnáno.
Hans Æt bliver mægtig på Jord, den oprigtiges Slægt velsignes;
Gimel. Zijn zaad zal geweldig zijn op aarde; Daleth. het geslacht der oprechten zal gezegend worden.
Forta sur la tero estos lia semo; La gento de virtuloj estos benita.
Hänen siemenensä on valtias maan päällä: hurskasten suku pitää siunatuksi tuleman.
Hõs lesz annak magva a földön; a hívek nemzedéke megáldatik.
La sua progenie sarà possente in terra; La generazione degli uomini diritti sarà benedetta.
Forte sulla terra sarà la sua progenie; la generazione degli uomini retti sarà benedetta.
Ka nui ona uri ki runga ki te whenua; ka manaakitia te whakatupuranga o te hunga tika.
Sămînţa lui va fi puternică pe pămînt; neamul oamenilor fără prihană va fi binecuvîntat.
(111:2) Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
Ang kaniyang binhi ay magiging makapangyarihan sa lupa; ang lahi ng matuwid ay magiging mapalad.
เชื้อสายของเขาจะทรงอานุภาพในแผ่นดิน ชั่วอายุที่เที่ยงธรรมจะรับพระพร
Con cháu người sẽ cường thạnh trên đất; Dòng dõi người ngay thẳng sẽ được phước.
Iya kuba nobugorha ehlabathini imbewu yakhe; Isizukulwana sabathe tye sisikelelwe.
他的后裔在地上必强盛，正直人的后代必蒙福。
他的後裔在地上必強盛，正直人的後代必蒙福。
他 的 後 裔 在 世 必 强 盛 ； 正 直 人 的 後 代 必 要 蒙 福 。
他 的 後 裔 在 世 必 強 盛 ； 正 直 人 的 後 代 必 要 蒙 福 。
