(111-7) lameth in memoria sempiterna erit iustus mem ab auditu malo non timebit nun paratum cor eius confidens in Domino
De mala fama no tendrá temor: Su corazón está apercibido, confiado en Jehová.
Il ne craint point les mauvaises nouvelles; Son coeur est ferme, confiant en l'Eternel.
Nicht wird er sich fürchten vor böser Kunde; fest ist sein Herz, vertrauend auf Jehova.
Wenn eine Plage kommen will, so fürchtet er sich nicht; sein Herz hofft unverzagt auf den HERRN.
Vor bösem Gerücht fürchtet er sich nicht; sein Herz vertraut fest auf den HERRN.
Mem. Hy vrees nie vir slegte tyding nie; Noen. sy hart is gerus, vol vertroue op die HERE.
Ai nuk do t'u trëmbet lajmeve të këqia; zemra e tij është e fortë, me besim tek Zoti.
Slyše zlé noviny, nebojí se; stálé jest srdce jeho, a doufá v Hospodina.
Nemusí se bát zlé zprávy, jeho srdce pevně doufá v Hospodina.
han frygter ikke for onde Tidender, hans Hjerte er trøstigt i Tillid, til HERREN;
Mem. Hij zal voor geen kwaad gerucht vrezen; Nun. zijn hart is vast, betrouwende op den HEERE.
Malbonan famon li ne timos; Fortika estas lia koro, gxi fidas la Eternulon.
Koska rangaistus tulee, niin ei hän pelkää: hänen sydämensä uskaltaa lujasti Herran päälle.
Semmi rossz hírtõl nem fél; szíve erõs, az Úrban bizakodó.
Egli non temerà di mal grido; Il suo cuore è fermo, egli si confida nel Signore.
Egli non temerà alcun sinistro rumore; il suo cuore è fermo, fidente nell’Eterno.
E kore ia e mataku i te rongo kino: e u ana tona ngakau, e whakawhirinaki ana ki a Ihowa.
El nu se teme de veşti rele, ci inima lui este tare, încrezătoare în Domnul.
(111:7) Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.
Siya'y hindi matatakot sa mga masamang balita: ang kaniyang puso ay matatag, na tumitiwala sa Panginoon.
เขาจะไม่กลัวข่าวร้าย จิตใจของเขายึดแน่น วางใจในพระเยโฮวาห์
Người không sợ cái tin hung; Lòng người vững bền, tin cậy nơi Ðức Giê-hô-va.
Akoyikiswa ziindaba ezimbi; Iqinisekile intliziyo yakhe, ikholose ngoYehova.
他必不因坏消息惧怕；他的心坚定，倚靠耶和华。
他必不因壞消息懼怕；他的心堅定，倚靠耶和華。
他 必 不 怕 凶 恶 的 信 息 ； 他 心 坚 定 ， 倚 靠 耶 和 华 。
他 必 不 怕 凶 惡 的 信 息 ； 他 心 堅 定 ， 倚 靠 耶 和 華 。
