(113-14) aures habent et non audient nasum habent et non odorabuntur
Orejas tienen, mas no oirán; Tienen narices, mas no olerán;
Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,
Ohren haben sie und hören nicht; eine Nase haben sie und riechen nicht;
sie haben Ohren, und hören nicht; sie heben Nasen, und riechen nicht;
Ohren haben sie und hören nicht, eine Nase haben sie und riechen nicht;
ore het hulle, maar hoor nie; hulle het 'n neus, maar ruik nie;
kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,
Uši mají, a neslyší, nos mají, a nečijí.
mají uši, a neslyší, mají nosy, a necítí,
de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;
Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij rieken niet;
Orelojn ili havas, sed ne auxdas; Nazon ili havas, sed ne flaras;
Heillä ovat korvat, ja ei kuule: heillä ovat sieraimet, ja ei haista.
Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
Hanno orecchie, e non odono; Hanno naso, e non odorano;
hanno orecchi e non odono, hanno naso e non odorano,
He taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi:
au urechi, dar n'aud, au nas, dar nu miroase,
(113:14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
Sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; mga ilong ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakaamoy;
มีหู แต่ฟังไม่ได้ยิน มีจมูก แต่ดมไม่ได้
Có tai mà không nghe; Có lỗ mũi mà chẳng ngửi;
Zineendlebe nje, aziva; Zineempumlo nje, azisezeli.
有耳，却不能听；有鼻，却不能闻；
有耳，卻不能聽；有鼻，卻不能聞；
有 耳 却 不 能 听 ， 有 鼻 却 不 能 闻 ，
有 耳 卻 不 能 聽 ， 有 鼻 卻 不 能 聞 ，
