(114-2) inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo
Porque ha inclinado á mí su oído, Invocaré le por tanto en todos mis días.
Car il a penché son oreille vers moi; Et je l'invoquerai toute ma vie.
denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.
Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
daß er sein Ohr zu mir geneigt; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
want Hy het sy oor tot my geneig; daarom sal ek Hom in my dae aanroep.
Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.
Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
sklonil ke mně ucho. Po všechny své dny chci k němu volat.
ja, han bøjed sit Øre til mig, jeg påkaldte HERRENs Navn.
Want Hij neigt Zijn oor tot mij; dies zal ik Hem in mijn dagen aanroepen.
Ke Li klinis Sian orelon al mi; Kaj en miaj tagoj mi Lin vokos.
Että hän korvansa kallistaa minun puoleeni; sentähden minä avukseni huudan häntä elinaikanani.
Mert az õ fülét felém fordítja, azért segítségül hívom õt egész életemben.
Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io lo invocherò tutti i giorni della mia vita.
Poiché egli ha inclinato verso me il suo orecchio, io lo invocherò per tutto il corso dei miei giorni.
I tahuri mai tona taringa ki ahau: mo reira ka karanga ahau ki a ia i ahau e ora ana.
Da, El Şi -a plecat urechea spre mine, de aceea -L voi chema toată viaţa mea.
(114:2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
Sapagka't kaniyang ikiniling ang kaniyang pakinig sa akin, kaya't ako'y tatawag sa kaniya habang ako'y nabubuhay.
เพราะพระองค์ทรงเงี่ยพระกรรณสดับข้าพเจ้า เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจะทูลพระองค์ตราบเท่าที่ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่
Tôi sẽ cầu khẩn Ngài trọn đời tôi, Bởi vì Ngài có nghiêng tai qua tôi.
Ngokuba endithobele indlebe yakhe, Ndiya kumnqula ngemihla yam yonke.
因为他留心听我的恳求，我一生一世要求告他。
因為他留心聽我的懇求，我一生一世要求告他。
他 既 向 我 侧 耳 ， 我 一 生 要 求 告 他 。
他 既 向 我 側 耳 ， 我 一 生 要 求 告 他 。
