(117-25) obsecro Domine salva obsecro obsecro Domine prosperare obsecro
Oh Jehová, salva ahora, te ruego: Oh Jehová, ruégote hagas prosperar ahora.
O Eternel, accorde le salut! O Eternel, donne la prospérité!
Bitte, Jehova, rette doch! Bitte, Jehova, gib doch Wohlfahrt!
O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!
Ach, HERR, hilf! Ach, HERR, laß wohl gelingen!
Ag, HERE, gee tog heil; ag, HERE, gee tog voorspoed!
O Zot, na ndihmo tani; o Zot, bëj që tani të kemi mbarësi.
Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.
Prosím, Hospodine, pomoz! Prosím, Hospodine, dopřej zdaru!
Ak, HERRE, frels dog, ak, HERRE; lad det dog lykkes!
Och HEERE! geef nu heil; och HEERE! geef nu voorspoed.
Ho Eternulo, helpu! Ho Eternulo, sukcesigu!
O Herra, auta, o Herra, anna menestyä!
Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó elõmenetelt!
Deh! Signore, ora salva; Deh! Signore, ora prospera.
Deh, o Eterno, salva! Deh, o Eterno, facci prosperare!
Whakaorangia ra aianei, e Ihowa: tena ra, e Ihowa, homai he ngahuru ki a matou.
Doamne, ajută! Doamne, dă izbîndă!
(117:25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
Magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, Oh Panginoon: Oh Panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan.
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดเถิด ข้าแต่พระเยโฮวาห์ บัดนี้ขอประทานความจำเริญแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายเถิด
Ðức Giê-hô-va ôi! xin hãy cứu; Ðức Giê-hô-va ơi, xin ban cho chúng tôi được thới-thạnh.
Yehova, camagu, khawusindise, Yehova, camagu, khawuhlangule.
耶和华啊！求你施行拯救；耶和华啊！求你使我们亨通。
耶和華啊！求你施行拯救；耶和華啊！求你使我們亨通。
耶 和 华 啊 ， 求 你 拯 救 ！ 耶 和 华 啊 ， 求 你 使 我 们 亨 通 ！
耶 和 華 啊 ， 求 你 拯 救 ！ 耶 和 華 啊 ， 求 你 使 我 們 亨 通 ！
