(118-10) in toto corde meo exquisivi te ne errare me facias a mandatis tuis
Con todo mi corazón te he buscado: No me dejes divagar de tus mandamientos.
Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!
Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht: laß mich nicht abirren von deinen Geboten!
Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten.
Ich habe dich von ganzem Herzen gesucht; laß mich nicht abirren von deinen Geboten!
Ek soek U met my hele hart; laat my nie afdwaal van u gebooie nie.
Të kam kërkuar me gjithë zemër; mos më lër të devijoj nga urdhërimet e tua.
Celým srdcem svým hledám tebe, nedopouštějž mi blouditi od přikázaní tvých.
Dotazuji se na tvoji vůli celým srdcem, nedej, abych zbloudil od tvých přikázání.
Af hele mit Hjerte søger jeg dig, lad mig ikke fare vild fra dine Bud!
Ik zoek U met mijn gehele hart, laat mij van Uw geboden niet afdwalen.
Per mia tuta koro mi Vin sercxas; Ne lasu min deflankigxi de Viaj ordonoj.
Minä etsin sinua kaikesta sydämestäni: älä salli minun eksyä sinun käskyistäs.
Teljes szívbõl kerestelek téged: ne engedj eltévedeznem a te parancsolataidtól!
Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; Non lasciarmi deviar da’ tuoi comandamenti.
Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; non lasciarmi deviare dai tuoi comandamenti.
Kua whakapaua e ahau toku ngakau ki te rapu i a koe: kaua ahau e tukua kia kotiti ke i au whakahau.
Te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat dela poruncile Tale.
(118:10) Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
Hinanap kita ng aking buong puso: Oh huwag nawa akong malihis sa iyong mga utos.
ข้าพระองค์แสวงพระองค์ด้วยสุดใจของข้าพระองค์ ขออย่าให้ข้าพระองค์หลงไปจากพระบัญญัติของพระองค์
Tôi hết lòng tìm cầu Chúa, Chớ để tôi lạc các điều răn Chúa.
Ndiya kuquqela kuwe ngentliziyo yam yonke; Musa ukundilahlekanisa nemithetho yakho.
我一心寻求你，求你不要容我偏离你的诫命。
我一心尋求你，求你不要容我偏離你的誡命。
我 一 心 寻 求 了 你 ； 求 你 不 要 叫 我 偏 离 你 的 命 令 。
我 一 心 尋 求 了 你 ； 求 你 不 要 叫 我 偏 離 你 的 命 令 。
