(118-114) protectio mea et scutum meum tu es verbum tuum expectavi
Mi escondedero y mi escudo eres tú: En tu palabra he esperado.
Tu es mon asile et mon bouclier; J'espère en ta promesse.
Mein Bergungsort und mein Schild bist du; auf dein Wort harre ich.
Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.
Du bist mein Schirm und mein Schild; ich harre auf dein Wort.
U is my skuilplek en my skild; op u woord wag ek.
Ti je streha ime dhe mburoja ime; unë shpresoj në fjalën tënde.
Skrýše má a pavéza má ty jsi, na slovo tvé očekávám.
Tys má skrýš a štít můj, čekám na tvé slovo.
Mit Skjul og mit Skjold er du, jeg bier på dit Ord.
Gij zijt mijn Schuilplaats en mijn Schild; op Uw Woord heb ik gehoopt.
Vi estas mia sxirmo kaj sxildo; Vian vorton mi fidas.
Sinä olet minun varjelukseni ja kilpeni: minä toivon sinun sanas päälle.
Menedékem és paizsom vagy te; igédben van az én reménységem.
Tu sei il mio nascondimento, ed il mio scudo; Io spero nella tua parola.
Tu sei il mio rifugio ed il mio scudo; io spero nella tua parola.
Ko toku piringa koe, ko toku whakangungu rakau: e tumanako ana ahau ki tau kupu.
Tu eşti adăpostul şi scutul meu; eu nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.
(118:114) Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.
Ikaw ang kublihan kong dako at kalasag ko: ako'y umaasa sa iyong salita.
พระองค์ทรงเป็นที่ซ่อนและเป็นโล่ของข้าพระองค์ ข้าพระองค์หวังในพระวจนะของพระองค์
Chúa là nơi ẩn náu và cái khiên của tôi; Tôi trông cậy nơi lời Chúa.
Isithe lam nengweletshetshe yam nguwe, Ndilindele elizwini lakho.
你是我的避难所，我的盾牌；我仰望你的话。
你是我的避難所，我的盾牌；我仰望你的話。
你 是 我 藏 身 之 处 ， 又 是 我 的 盾 牌 ； 我 甚 仰 望 你 的 话 语 。
你 是 我 藏 身 之 處 ， 又 是 我 的 盾 牌 ； 我 甚 仰 望 你 的 話 語 。
